以賽亞書 65:21 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。

以賽亞書 65:21 >>

本节经文

中文標準譯本
他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
新标点和合本
他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-简体）
他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
和合本2010（神版-简体）
他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
当代译本
他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
圣经新译本
他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
中文标准译本
他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
新標點和合本
他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
和合本2010（神版-繁體）
他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
當代譯本
他們要建造房屋，安然居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
聖經新譯本
他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
呂振中譯本
他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
文理和合譯本
民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
文理委辦譯本
人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
New International Version
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New International Reader's Version
My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
English Standard Version
They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
New Living Translation
In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
Christian Standard Bible
People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
New American Standard Bible
They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
New King James Version
They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
American Standard Version
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Holman Christian Standard Bible
People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
King James Version
And they shall build houses, and inhabit[ them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
New English Translation
They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
World English Bible
They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

交叉引用

阿摩司書 9:14
以賽亞書 32:18
我的子民必住在平安的居所、安穩的住處、安逸的歇息之地。
以賽亞書 62:8-9
耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓：「我絕不再把你的五穀給你的仇敵作食物，外邦人也不再喝你辛勞所得的新酒。那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華；那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」
耶利米書 31:4-5
以賽亞書 37:30
「『希西加啊，以下是給你的徵兆：今年你們會吃自生的，第二年你們會吃自長的，而第三年你們將播種、收割，栽種葡萄園，吃其中的果實。
利未記 26:16
士師記 6:1-6
申命記 28:30-33

本节经文

交叉引用

微读圣经