「我為我的名暫且忍怒，為了我的榮耀向你容忍，不將你剪除。

“我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。

“我为我的名暂且忍怒，为了我的荣耀向你容忍，不将你剪除。

“我为我的名暂且忍怒，为了我的荣耀向你容忍，不将你剪除。

“我为了我的名，暂时忍怒；我为了我的荣耀，压住怒气，不消灭你。

为了我的名的缘故，我暂时不发怒；为了我的名誉的缘故，我向你忍耐；不把你剪除。

为我名的缘故，我忍住怒气；为了我当受的赞美，我向你忍怒，不把你剪除。

我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

「我為我的名暫且忍怒，為了我的榮耀向你容忍，不將你剪除。

「我為了我的名，暫時忍怒；我為了我的榮耀，壓住怒氣，不消滅你。

為了我的名的緣故，我暫時不發怒；為了我的名譽的緣故，我向你忍耐；不把你剪除。

『為了我的名的緣故、我和緩了怒氣；為了我之得頌讚、我向你抑制了自己，不將你剪除掉。

為我名的緣故，我忍住怒氣；為了我當受的讚美，我向你忍怒，不把你剪除。

今緣我名、遲延我怒、為我聲譽、忍怒不發、免爾滅絕、

我怒不遽發、不滅絕爾者、正以彰我榮、

我為己名而怒不遽發、為己榮向爾懲忿、不滅絕爾、

For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.

For the honor of my own name I wait to show my anger. I hold it back from you so people will continue to praise me. I do not want to destroy you completely.

“ For my name’s sake I defer my anger; for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off.

Yet for my own sake and for the honor of my name, I will hold back my anger and not wipe you out.

I will delay my anger for the sake of my name, and I will restrain myself for your benefit and for my praise, so that you will not be destroyed.

For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off.

“ For My name’s sake I will defer My anger, And for My praise I will restrain it from you, So that I do not cut you off.

For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

I will delay My anger for the honor of My name, and I will restrain Myself for your benefit and for My praise, so that you will not be destroyed.

For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

For the sake of my reputation I hold back my anger; for the sake of my prestige I restrain myself from destroying you.

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

但他有憐憫，赦免他們的罪孽，沒有滅絕他們，而且屢次撤銷他的怒氣，不發盡他的憤怒。

以色列家啊，我為我名的緣故，沒有照着你們的惡行和你們的敗壞對待你們；你們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。」

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。

但我卻縮手而未如此行；我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」

耶和華有憐憫，有恩惠，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。他不長久責備，也不永遠懷怒。他沒有按我們的罪待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，

耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。

耶和華啊，求你因你名的緣故赦免我的罪，因我的罪重大。

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了埃及地。

我們的神啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們那荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，不是因自己的義，而是因你豐富的憐憫。主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯，我也不再記得你的罪惡。

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們，求你為你名的緣故行動吧！我們本是多次背道，得罪了你。

然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。

但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的神。

迦南人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」

人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。

耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的！

拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。