為要開瞎眼之人的眼，領被囚的出監獄，領坐在黑暗中的出牢房。

开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。

开盲人的眼，领囚犯出监狱，领坐在黑暗中的出地牢。

开盲人的眼，领囚犯出监狱，领坐在黑暗中的出地牢。

使你开瞎子的眼睛、从监牢中释放囚犯、领出陷在黑暗中的人。

为要开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领住在黑暗中的出监牢。

为要开瞎眼之人的眼睛，领被囚的出监狱，领坐在黑暗中的出牢房。

開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。

開盲人的眼，領囚犯出監獄，領坐在黑暗中的出地牢。

開盲人的眼，領囚犯出監獄，領坐在黑暗中的出地牢。

使你開瞎子的眼睛、從監牢中釋放囚犯、領出陷在黑暗中的人。

為要開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領住在黑暗中的出監牢。

去開瞎子的眼，去領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。

啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、

明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。

明明原文作啟盲者之目、使被囚者出獄、使居幽暗者得出囹圄、

to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.

You will open eyes that can’t see. You will set prisoners free. Those who sit in darkness will come out of their cells.

to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

You will open the eyes of the blind. You will free the captives from prison, releasing those who sit in dark dungeons.

in order to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, and those sitting in darkness from the prison house.

To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison.

To open blind eyes, To bring out prisoners from the prison, Those who sit in darkness from the prison house.

to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison- house.

in order to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, and those sitting in darkness from the prison house.

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison,[ and] them that sit in darkness out of the prison house.

to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏抹我，要我傳好消息給卑微的人；他派遣我去治癒心靈破碎的人，去宣告被擄的得自由、被囚的得釋放，

你要對那些被囚的說：『你們出來吧！』對那些在黑暗中的人說：『你們顯現吧！』他們沿途必得牧養，一切光禿的高處也必成為他們的牧場。

那時，瞎眼之人的眼睛必被打開，耳聾之人的耳朵必被開通。

這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

所以，孩子們既然同屬血肉之體，他也照樣同有一樣的血肉之體，為要藉著死亡來廢除那掌握死亡權勢的——就是魔鬼，並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。

耶穌說：「我到這世上來是為了行審判，使看不見的能看見，使看得見的反而瞎了眼。」

於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，

他為那些受欺壓的人伸冤，為那些飢餓的人賜下糧食；耶和華使被囚的人得解放；耶和華打開瞎眼之人的眼睛，耶和華扶起受壓制的人，耶和華喜愛義人；

到那日，耳聾之人必聽見書卷上的話，瞎眼之人的眼睛必脫離迷蒙黑暗得以看見；

「主的靈在我身上，因為他膏立我去向貧窮的人傳福音，他差派我去宣告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，讓受欺壓的得自由，宣告主所悅納的禧年。」然後耶穌把書捲好，還給會堂助理，坐了下來。會堂裡，眾人的眼睛都注視著他。耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」

一些人坐在黑暗和死蔭裡，是苦難和鐵索中的被囚者；他們悖逆了神的言語，藐視至高者的旨意；因此神用勞苦使他們的心謙卑下來；他們絆倒，也沒有人幫助。於是他們在危難中向耶和華哀求，他就拯救他們脫離困境；他把他們從黑暗和死蔭裡領出來，拉斷他們的繩索。願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！因為他打碎了銅門，砍斷了鐵閂。

行在黑暗中的百姓，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。

願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們能真正地認識他。我也求神照亮你們心中的眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；

我要使瞎眼之人走上他們不認識的道，踏上他們不認識的路；我要使黑暗在他們面前變為光明，使崎嶇之處變為平地——我必成就這些事。我不會離棄他們。

我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。

至於你，錫安哪，因著我與你立約的血，我必把你的被囚者從無水的坑裡釋放出來！有盼望的被囚者啊，你們要返回堡壘！我今天宣告：我必雙倍回報你。

但這子民是被掠奪、被搶掠的，全被困陷在洞穴中，被關藏在牢房裡。他們成了掠物，無人解救；他們成了擄物，無人說：「把他們還回來！」

為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。

因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。