夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈未之知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、

你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的上帝耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的神耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

难道你不知道？难道你没有听见过？永恒的上帝耶和华——创造地极的主宰不会疲乏也不会困倦，祂的智慧深不可测。

你不知道吗？你没有听过吗？永在的神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；他的知识无法测度。

难道你不知道吗？难道你没有听过吗？永恒的神耶和华——创造地极的主，他不疲倦，也不困乏；他的聪慧无法测度。

你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。

你豈不曾知道嗎？你豈未曾聽見嗎？永在的上帝耶和華，創造地極的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。

你豈不曾知道嗎？你豈未曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。

難道你不知道？難道你沒有聽見過？永恆的上帝耶和華——創造地極的主宰不會疲乏也不會困倦，祂的智慧深不可測。

你不知道嗎？你沒有聽過嗎？永在的神、耶和華、地極的創造主既不疲乏，也不困倦；他的知識無法測度。

你不曾知道，不曾看見麼？永恆的上帝永恆之主、創造地之儘邊的、他並不疲乏，也不困倦；他的明智不可測度。

難道你不知道嗎？難道你沒有聽過嗎？永恆的神耶和華——創造地極的主，他不疲倦，也不困乏；他的聰慧無法測度。

爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、

爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、

Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom.

Don’t you know who made everything? Haven’t you heard about him? The Lord is the God who lives forever. He created everything on earth. He won’t become worn out or get tired. No one will ever know how great his understanding is.

Have you not known? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable.

Have you never heard? Have you never understood? The Lord is the everlasting God, the Creator of all the earth. He never grows weak or weary. No one can measure the depths of his understanding.

Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the whole earth. He never becomes faint or weary; there is no limit to his understanding.

Do you not know? Have you not heard? The Everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth Does not become weary or tired. His understanding is unsearchable.

Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the Lord, The Creator of the ends of the earth, Neither faints nor is weary. His understanding is unsearchable.

Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

Do you not know? Have you not heard? Yahweh is the everlasting God, the Creator of the whole earth. He never grows faint or weary; there is no limit to His understanding.

Hast thou not known? hast thou not heard,[ that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary?[ there is] no searching of his understanding.

Do you not know? Have you not heard? The LORD is an eternal God, the creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.

Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、孰知主心、得與共議、

我主至大至能、智慧無窮兮。

創地之先、已有大道、爾豈未之知、未之聞耶。

耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。

知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、

耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、

誰知主心能教之乎、吾儕乃得基督之心也、

豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、

耶穌曰、腓力、我偕爾如此之久、爾猶未識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、

豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、為孌童、比頑童、

耶穌知之曰、曷以無餅議乎、爾猶未知未悟歟、心猶頑耶、爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、

耶和華曰、我民愚昧、俱不知我、不明孰甚、作惡則智、為善則愚。

斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、

地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。

我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。

何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、

卒、十一門徒坐席間、耶穌顯現、責其不信心忍、以不信見其復生者之言也、○

耶和華兮、恆懷矜憫、百事佑予、既造我躬、必不遐棄兮。

耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、

主命基督云、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極矣、

山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、

耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。

永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、

耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○

耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、

又豈不知、吾儕將鞫天使、況世事乎、若世事、亦惟使會中無名者鞫之耳、詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、

今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、

亞伯拉罕植林木於別是巴禱告耶和華、永生之上帝。

經云、二者成為一體、是附妓者與妓一體、

爾之上帝耶和華曰、我既使坼副、豈不使之產乎、我使萬物生育、何況選民乎。

惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。