無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄，因為無葡萄可摘，也無果實可收。

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰；因为无葡萄可摘，无果子可收。

无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗，因为无葡萄可摘，也无果实可收。

无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗，因为无葡萄可摘，也无果实可收。

无忧无虑的女子啊，再过一年多，你们必因恐惧而战抖。那时，必没有葡萄可摘，没有果子可收。

无忧无虑的女子啊！再过一年多，你们就必受困扰，因为没有葡萄可摘，收禾稼的日子也没有来。

安然无虑的女子啊，再过一年多，你们就必颤抖！因为葡萄的收获期必不再有，果实的收获期也必不再来。

無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子可收。

無慮的女子啊，再過一年，你們必顫慄，因為無葡萄可摘，也無果實可收。

無憂無慮的女子啊，再過一年多，你們必因恐懼而戰抖。那時，必沒有葡萄可摘，沒有果子可收。

無憂無慮的女子啊！再過一年多，你們就必受困擾，因為沒有葡萄可摘，收禾稼的日子也沒有來。

漫不在乎的女人哪，再過一年零幾天，你就必戰抖了；因為葡萄之割取必斷絕，果子必收成不來。

安然無慮的女子啊，再過一年多，你們就必顫抖！因為葡萄的收穫期必不再有，果實的收穫期也必不再來。

歷有年餘、無慮之婦、必將驚擾、因葡萄無所獲、穀實無可收、

歲序既周、葡萄不實、五穀不登、安居之女、因以殷憂、

時越年餘、爾無慮者必戰慄、蓋無葡萄可摘、無禾稼禾稼或作果可收、

In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.

You feel secure now. But in a little over a year you will tremble with fear. The grape harvest will fail. There won’t be any fruit.

In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come.

In a short time— just a little more than a year— you careless ones will suddenly begin to care. For your fruit crops will fail, and the harvest will never take place.

In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the grapes will fail and the harvest will not come.

Within a year and a few days You will be troubled, you complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come.

In a year and some days You will be troubled, you complacent women; For the vintage will fail, The gathering will not come.

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

In a little more than a year you overconfident ones will shudder, for the vintage will fail and the harvest will not come.

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

In a year’s time you carefree ones will shake with fear, for the grape harvest will fail, and the fruit harvest will not arrive.

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。

我必使他們全然滅絕；葡萄樹上必沒有葡萄，無花果樹上沒有果子，葉子也必枯乾。我所賜給他們的，必離他們而去。這是耶和華說的。」

牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。

新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。

因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。

我要毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她所說「我所愛的給我為賞賜」的；我要使它們變為荒林，為野地的走獸所吞吃。

他們的財寶成為掠物，房屋變為廢墟。他們建造房屋，卻不得住在其內；栽葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。」

葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘，石榴樹、棕樹、蘋果樹，田野一切的樹木都枯乾；眾人的喜樂盡都消逝。

田園中不再有歡喜快樂，葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼，在壓酒池中踹酒的不再踹酒了，我使歡呼的聲音止息了。

主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、耳環、手鐲、面紗、頭巾、足鏈、華帶、香盒、符囊、戒指、鼻環、禮服、外套、披肩、皮包、手鏡、細麻衣、頭飾、紗巾。必有腐爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙痕代替美貌。你的男丁必倒在刀下，你的勇士必死在陣上。錫安的城門必悲傷、哀號；它必荒涼，坐在地上。

現在我告訴你們，我要向我的葡萄園怎麼做。我必撤去籬笆，使它被燒燬；拆毀圍牆，使它被踐踏。我必使它荒廢，不再修剪，不再鋤草，任荊棘蒺藜生長；我也必吩咐密雲，不再降雨在其上。

我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事巴比倫王七十年。

雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不收成，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；