耶和華必令人聞其威聲、且見其臂力、及忿怒、烈火、暴雨、巨風、冰雹、

耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。

耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。

耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。

耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、雷轰和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。

耶和华必使人听见他威严的声音，在烈怒、吞灭一切火焰、大雨、暴风和冰雹之中，又使人看见他那降下来的膀臂。

耶和华必使人听见他威严的声音，又以猛烈的怒气、吞噬的火焰、暴雨、狂风和石头般的冰雹，使人看见他抡下来的膀臂。

耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。

耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。

耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。

耶和華必使人聽見祂威嚴的聲音，在憤怒、烈焰、暴雨、雷轟和冰雹中讓人看見祂降罰的臂膀。

耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，在烈怒、吞滅一切火燄、大雨、暴風和冰雹之中，又使人看見他那降下來的膀臂。

永恆主必使人聽他威嚴的聲音，使人看他膀臂之下擊，他忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、傾盆大雨、暴風、冰雹。

耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、暴雨、狂風和石頭般的冰雹，使人看見他掄下來的膀臂。

耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異跡立見、

主將使人聞其威聲、赫赫震怒、以猛火之烈焰、與暴風急雨大雹、顯其臂之能力、

The Lord will cause people to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.

The Lord will cause people to hear his powerful voice. He will make them see his arm coming down to punish them. It will come down with burning anger and destroying fire. It will come down with rain, thunderstorms and hail.

And the Lord will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones.

And the Lord will make his majestic voice heard. He will display the strength of his mighty arm. It will descend with devouring flames, with cloudbursts, thunderstorms, and huge hailstones.

And the LORD will make the splendor of his voice heard and reveal his arm striking in angry wrath and a flame of consuming fire, in driving rain, a torrent, and hailstones.

And the Lord will cause His voice of authority to be heard, And the descending of His arm to be seen in fierce anger, And in the flame of a consuming fire In cloudburst, downpour, and hailstones.

The Lord will cause His glorious voice to be heard, And show the descent of His arm, With the indignation of His anger And the flame of a devouring fire, With scattering, tempest, and hailstones.

And Jehovah will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.

And the Lord will make the splendor of His voice heard and reveal His arm striking in angry wrath and a flame of consuming fire, in driving rain, a torrent, and hailstones.

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of[ his] anger, and[ with] the flame of a devouring fire,[ with] scattering, and tempest, and hailstones.

The LORD will give a mighty shout and intervene in power, with furious anger and flaming, destructive fire, with a driving rainstorm and hailstones.

Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、

適敵遁於以色列人前、在伯和崙阪、耶和華自天降大雹擊之、至亞西加、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、

萬軍之耶和華、將以霹靂、地震轟聲、旋風狂飇、焚燬之火臨之、

耶和華為忌邪報復之上帝、耶和華報復而充以怒、耶和華報復於其敵、為其仇蓄怒、耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲為其足下之塵埃、斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

又有電與聲與雷、地亦大震、自生民以來、其震未有若是之大也、大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、各島皆遁、諸山不見、且有大雹、自天而降、各重一鈞、人因雹災、謗讟上帝、蓋其災甚大也、

我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、海魚飛鳥、野獸昆蟲、及天下億兆、必戰慄於我前、山嶽崩頹、磐巖墜落、垣墉傾圮、主耶和華曰、我必自我諸山、召刃至而擊之、彼軍各以其刃、互相殘殺、我必以疫與血懲之、以霪雨大雹、電火硫磺降之、及其有眾、與所偕之諸族、

上帝之殿、在於天者啟矣、其約之匱、見於殿中、即有電與聲與雷及地震大雹、

耶和華備強有力者、若烈雹狂風、大水四溢、力擲之於地上、

維彼叢林、必雨雹而摧之、維彼城邑、必盡毀而下之、

民將攻民、國將攻國、饑饉地震、隨在皆然、

其下諸山銷鎔、諸谷分裂、如蠟在火前、如水流坡下、

心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、爾自天宣讞、大地悚懼、而靜默兮、

爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、

耶和華指己右手、及其有能之臂而誓、不復以爾之穀、給爾仇敵為食、爾所勤勞而得之酒、外人不復飲之、

乘雲者投其鐮於地、而穡刈矣、又有使者出自在天之殿、亦執利鐮、又有使者自壇而出、掌火之權、大聲謂執利鐮者曰、發爾鐮、收葡萄樹之果、蓋已熟矣、使者遂投其鐮於地、而收地之葡萄、投入上帝恚怒之大醡、其醡見踐於邑外、血自醡出、高至馬勒、長約六百里、

驚駭恐懼、臨及其身、耶和華歟、因爾巨臂、彼皆寂然如石、俟爾之民過焉、俟爾所贖之民過焉、

耶和華之聲、在於水上、尊榮之上帝耶和華、起雷於大水之上兮、耶和華之聲有力、其聲有威兮、其聲摧折香柏、耶和華毀利巴嫩之香柏兮、彼使山躍如犢、利巴嫩與西連、躍如野牛之犢兮、耶和華之聲、分裂火焰兮、其聲震動曠野、耶和華震動加低斯之曠野兮、其聲使麀鹿墮胎、林木剝落、凡在殿中者、無不道榮兮、○

大能之上帝耶和華、有言詔天下、自日出之鄉、迄日入之處兮、郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、

試聽其聲、其口所出之響、發聲遍於天下、閃電至於地極、繼有雷轟、威聲大發、其聲既聞、閃電不已、上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、

異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、

足似明銅、如煉於冶者、聲如眾水之聲、

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、

我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、天星隕地、如無花果樹為大風所撼、而落未熟之果、天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、

爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、

火燎其前、焚四周之敵兮、其電照耀世界、大地見之而顫兮、山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、

彼以其臂施厥能力、心志驕者散之、

基路伯展翼之聲、聞於外院、如全能上帝言時之聲、

撒母耳獻燔祭時、非利士人進與以色列人戰、是日耶和華發大雷、潰亂非利士人、遂敗於以色列人前、