萬有之主耶和華、將以霹靂地震、狂飆烈燄、降罰於異邦人。

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风，并吞灭的火焰，向她讨罪。

万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风，并吞灭的火焰临到它。

万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风，并吞灭的火焰临到它。

万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风和吞灭人的火焰来惩罚他们。

顷刻之间，万军之耶和华必突然用雷霆、地震、巨响、旋风、狂风和吞噬的火焰来惩罚他们。

萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向她討罪。

萬軍之耶和華必使雷轟、地震、巨響、旋風、暴風，並吞滅的火焰臨到它。

萬軍之耶和華必使雷轟、地震、巨響、旋風、暴風，並吞滅的火焰臨到它。

萬軍之耶和華必帶著雷轟、地震、巨響、旋風、暴風和烈火來臨。

萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。

她必被萬軍之永恆主用雷轟、地震、大聲、暴風、旋風、和吞滅人的火燄、所察罰。

頃刻之間，萬軍之耶和華必突然用雷霆、地震、巨響、旋風、狂風和吞噬的火焰來懲罰他們。

萬軍之耶和華、將以霹靂、地震轟聲、旋風狂飇、焚燬之火臨之、

萬有之主、將以霹靂、地震、迅雷、狂風、暴風、烈火之燄、懲罰敵人、

the Lord Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with windstorm and tempest and flames of a devouring fire.

the Lord who rules over all will come. He will come with thunder, earthquakes and a lot of noise. He’ll bring windstorms and rainstorms with him. He’ll send a blazing fire that will burn up everything.

you will be visited by the Lord of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

I, the Lord of Heaven’s Armies, will act for you with thunder and earthquake and great noise, with whirlwind and storm and consuming fire.

you will be punished by the LORD of Armies with thunder, earthquake, and loud noise, storm, tempest, and a flame of consuming fire.

From the Lord of armies you will be punished with thunder and earthquake and loud noise, With whirlwind and tempest and the flame of a consuming fire.

You will be punished by the Lord of hosts With thunder and earthquake and great noise, With storm and tempest And the flame of devouring fire.

She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

you will be visited by the Lord of Hosts with thunder, earthquake, and loud noise, storm, tempest, and a flame of consuming fire.

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Judgment will come from the LORD who commands armies, accompanied by thunder, earthquake, and a loud noise, by a strong gale, a windstorm, and a consuming flame of fire.

She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、

民將攻民、國亦攻國、地震、饑饉、變亂、隨在皆然、此災害之始也、

上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、

隨在地大震、饑疫、天垂可畏大異之象、

當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、

眾聲大作、雷轟電掣、地大震、自生民以來、未有如此大震者、

耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○

耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異跡立見、

必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、其中困乏者無人、顛躓者無人、寢寐者無人、不褫其帶、不解其履、礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。

今值麥秋、我呼籲耶和華、彼將使雷震雨降、令爾知爾欲立王、已干大戾於耶和華前。撒母耳遂籲耶和華、是日雷震雨降、民甚畏耶和華、亦懼撒母耳、

耶和華自天起雷、至高者發其洪聲。

主命勁敵、勢若狂風大雹、行潦四溢、都城傾圮、

敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者秕糠、所產者草芥、我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、