世界上一切居民、和地上居住的人哪，山上豎起旌旗時你們要看哦！吹號角時你們要聽哦！

世上一切的居民和地上所住的人哪，山上竖立大旗的时候你们要看；吹角的时候你们要听。

世上所有的居民，住在地上的人哪，山上大旗竖起时，你们要看，号角吹响时，你们要听。

世上所有的居民，住在地上的人哪，山上大旗竖起时，你们要看，号角吹响时，你们要听。

世上的一切居民啊，山上竖立旗帜的时候，你们要看；号角吹响的时候，你们要听。

世上所有的居民，住在全地上的人哪！山上竖起旗帜的时候，你们要注意；号角吹响的时候，你们要聆听。

一切世上的居民，在地上居住的人哪，山上竖起旗帜时，你们要看！号角吹响时，你们要听！

世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。

世上所有的居民，住在地上的人哪，山上大旗豎起時，你們要看，號角吹響時，你們要聽。

世上所有的居民，住在地上的人哪，山上大旗豎起時，你們要看，號角吹響時，你們要聽。

世上的一切居民啊，山上豎立旗幟的時候，你們要看；號角吹響的時候，你們要聽。

世上所有的居民，住在全地上的人哪！山上豎起旗幟的時候，你們要注意；號角吹響的時候，你們要聆聽。

一切世上的居民，在地上居住的人哪，山上豎起旗幟時，你們要看！號角吹響時，你們要聽！

凡爾居世處地者乎、建纛於山之時、爾其觀之、吹角之際、爾其聽之、

天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、

凡爾居世之人、天下萬民歟、山上若建旗、爾當觀、若吹角、爾當聽、

All you people of the world, you who live on the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it, and when a trumpet sounds, you will hear it.

Pay attention, all you people of the world! Listen, all you who live on earth! Banners will be lifted up on the mountains. And you will see them. Trumpets will be blown. And you will hear them.

All you inhabitants of the world, you who dwell on the earth, when a signal is raised on the mountains, look! When a trumpet is blown, hear!

All you people of the world, everyone who lives on the earth— when I raise my battle flag on the mountain, look! When I blow the ram’s horn, listen!

All you inhabitants of the world and you who live on the earth, when a banner is raised on the mountains, look! When a ram’s horn sounds, listen!

All you who inhabit the world, and live on earth, As soon as a flag is raised on the mountains, you will see it, And as soon as the trumpet is blown, you will hear it.

All inhabitants of the world and dwellers on the earth: When he lifts up a banner on the mountains, you see it; And when he blows a trumpet, you hear it.

All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.

All you inhabitants of the world and you who live on the earth, when a banner is raised on the mountains, look! When a trumpet sounds, listen!

All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

All you who live in the world, who reside on the earth, you will see a signal flag raised on the mountains; you will hear a trumpet being blown.

All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

他必豎起旌旗招一國的人從遠方而來，吹口哨叫他們從地儘邊來到；看吧，他們必迅速輕快地趕來；

永恆主啊，你的手高舉，他們仍然不看；願他們看你為人民發的熱心而慚愧；哦，願那為你敵人保留的火吞滅他們。

你們要在掃光的山上豎起旌旗，向戰士揚聲招手，叫他們進入權貴之門。

當那日子、永恆主必吹口哨，叫埃及河流盡頭的蒼蠅、和亞述地的蜂子、飛來。

有耳的應當聽。』

萬族之民哪，你們要聽這話；人世的居民哪，你們都側耳聽吧！無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。

聽啊，永恆主向這城呼叫呢！敬畏他的名是最有效的智慧；這城的支派和議會啊，聽哦！

地啊，地啊，地啊，聽永恆主的話哦！

城中若吹了號角，人民哪有不震顫發抖呢？若有災禍臨到一座城，豈不是永恆主所降的麼？是的，主永恆主若有所作為，他沒有不將其機密啓示他僕人、眾神言人的。獅子一吼叫，誰不懼怕呢？主永恆主一說話，誰不傳神言呢？』

天哪，要聽！地啊，要側耳以聽！因為永恆主說：『我將兒女養大，撫養起來，他們竟背叛了我。

聽啊！山間有大眾喧嘩的聲音呢！好像許多眾民的嘈雜；聽啊！有列國喧鬧的響聲呢！有聚攏來的列邦之鬨嚷。萬軍之永恆主在點閱着軍隊，準備着赴戰。

永恆主必顯現在他們以上；他的箭必射出如閃電；主永恆主必吹號角，乘南方的旋風而行。

大能者上帝永恆主在說話；他從日出之地到日落之處呼喚着大地。

諸山哪，聽永恆主審案哦！地的根基啊，側耳以聽哦！因為永恆主有案件要責罪他的子民，責罪以色列。

但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳有福啊，因為它們聽得着。