像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麦穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

就必像收割的人收敛禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。

像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麦穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

国家好像一块已收割的田地，又像捡净麦穗的利乏音谷。

就像收割的人收聚庄稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷，拾取遗落的穗子。

但事情却要像这样成就：当收割的人聚拢禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷捡拾穗子时，

就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麥穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麥穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；

國家好像一塊已收割的田地，又像撿淨麥穗的利乏音谷。

就像收割的人收聚莊稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷，拾取遺落的穗子。

就像收割人收集站着的莊稼，用手割取穗子；又像人在利乏音山谷撿遺落的穗子。

但事情卻要像這樣成就：當收割的人聚攏禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷撿拾穗子時，

勢如穫者斂穡、以手刈穗、如人拾遺於利乏音谷、

民人被虜、若哩乏音谷中人、刈禾懷穗、

景象如刈穫者收斂禾稼、以手割穗、又如人在利乏音谷、拾取遺穗、

It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms— as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.

It will be as when workers cut and gather grain in the Valley of Rephaim. They gather up stalks in their arms. Only a few heads of grain are left.

And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Rephaim.

The whole land will look like a grainfield after the harvesters have gathered the grain. It will be desolate, like the fields in the valley of Rephaim after the harvest.

It will be as if a reaper had gathered standing grain— his arm harvesting the heads of grain— and as if one had gleaned heads of grain in Rephaim Valley.

It will be like the reaper gathering the standing grain, As his arm harvests the ears, Or it will be like one gleaning ears of grain In the Valley of Rephaim.

It shall be as when the harvester gathers the grain, And reaps the heads with his arm; It shall be as he who gathers heads of grain In the Valley of Rephaim.

And it shall be as when the harvestman gathereth the standing grain, and his arm reapeth the ears; yea, it shall be as when one gleaneth ears in the valley of Rephaim.

It will be as if a reaper had gathered standing grain— his arm harvesting the heads of grain— and as if one had gleaned heads of grain in the Valley of Rephaim.

And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

It will be as when one gathers the grain harvest, and his hand gleans the ear of grain. It will be like one gathering the ears of grain in the Valley of Rephaim.

It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.

让这两样一起长，等到收割。当收割的时候，我会对收割的人说，先把杂草拔出来，捆成捆，留着烧，把麦子收在我的仓里。’”

挥镰刀吧！因为庄稼熟了；来踩踏吧！因为榨酒池满了。酒池已经满溢，因为他们的罪恶甚大。

万军之耶和华—以色列的神如此说：巴比伦好像踹谷的禾场；再过片时，它收割的时候就到了。

非利士人来了，散布在利乏音谷。

另有一位天使从圣所出来，向那坐在云上的大声喊着：“伸出你的镰刀来收割吧，因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”于是那坐在云上的把镰刀向地上挥去，地上的庄稼就收割了。另有一位天使从天上的圣所出来，他也拿着锋利的镰刀。另有一位天使从祭坛出来，是有权柄管火的，向那拿着锋利镰刀的大声喊着说：“伸出锋利的镰刀来，收取地上葡萄树的果子，因为葡萄熟透了。”那天使就把镰刀向地上挥去，收取了地上的葡萄，扔进神愤怒的大榨酒池里。那榨酒池在城外被踹踏，有血从榨酒池里流出来，涨到马的嚼环那么高，约有一千六百斯他迪那么远。

非利士人又上来，散布在利乏音谷。

撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。正如把杂草拔出来用火焚烧，世代的终结也要如此。人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。

犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所预备的丰收。

这地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，这地界又上到欣嫩谷西边对面的山顶，就是在利乏音谷的最北端。

栽种的日子，你使它生长，栽种的早晨，你使它开花，但在愁苦、极其伤痛的日子，所收割的都归无有。

你当说，耶和华如此说：人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人身后遗落的禾稼，无人拾取。

这地界又下到欣嫩子谷对面山的边缘，就是利乏音谷的北边；又下到欣嫩谷，沿着耶布斯斜坡的南边，下到隐‧罗结；