我必施仁義、矜恤為懷、以聘爾眾、永以為好、若聘妻室、言出惟行、俾知我乃耶和華。

我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

我要聘你永远做我的妻，以仁义、正直、慈爱、怜悯聘你。

我必聘你永远归我，以公义、正直、忠信和怜悯聘你归我。

我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

我必聘你永遠歸我為妻，以公義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

我必聘你永遠歸我為妻，以公義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；

我要聘你永遠做我的妻，以仁義、正直、慈愛、憐憫聘你。

我必聘你永遠歸我，以公義、正直、忠信和憐憫聘你歸我。

我必聘你永遠歸我為妻，以義氣正直、以堅愛憐憫聘你歸我。

我必聘爾、永歸於我、以義以公、以仁以慈、聘爾歸我、

我必聘爾、永遠歸我、必以仁義、公平、恩寵、矜憫、聘爾歸我、

I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

I will make Israel my own. She will belong to me forever. I will do to her what is right and fair. I will love her tenderly.

And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.

I will make you my wife forever, showing you righteousness and justice, unfailing love and compassion.

I will take you to be my wife forever. I will take you to be my wife in righteousness, justice, love, and compassion.

I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion,

“ I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me In righteousness and justice, In lovingkindness and mercy;

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

I will take you to be My wife forever. I will take you to be My wife in righteousness, justice, love, and compassion.

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

I will commit myself to you forever; I will commit myself to you in righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.

I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

我約翰見聖城、即再造之耶路撒冷、上帝使自天降、預以相待、譬諸新婦、飾貌修容、迓其夫子、

我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、

以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、

我耶和華爾之救主、忽生憤怒、暫遐棄爾、後施矜恤、永世靡暨。昔挪亞時、我矢之云、自後洪水、必不汎濫於天下、今也、我亦誓不怒爾責爾矣。我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。

昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。我必與之立約、恆賜平康、使斯民居處綏安、生齒繁衍、置我聖所於其中、永世不廢、我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、異邦之民、見我聖所、恆駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族為聖民焉。

恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、

耶和華又曰、爾曹違逆之流、為我所棄、今當歸誠、我必納爾、於城邑中則簡一人、於支派中則簡二人、導至郇山。民牧若得我心者、我必立之、使以智慧、治理爾曹。

羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、婦得衣精潔細布、細布譬聖徒之義、有語我者曰、羔婚必肆筵設席、凡見召者、則蒙福祉、當筆之於書、又曰、此乃上帝所言、真而不偽、

爾之上帝耶和華佑爾、視爾若花冠、若冕旒。不以爾邑為曠土、不以爾地為荒坵、必使爾邑為可樂、必以爾地為可復、蓋耶和華悅爾、復為爾國之主、有如男子、壯而得佳婦、造爾者之上帝、必娶爾、以爾為樂、若夫之燕其新婚。

如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、

我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。

蓋上帝使耶穌流血、為挽回之祭、凡信之者、得蒙赦宥、上帝寛容、往世之罪以免、鞫人之義以彰、即今日亦彰、以稱信耶穌者為義、而上帝無不義也、

郇邑之民、悔過行義、則可得救。

夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、夫當愛婦、猶基督捨身愛會、水濯以潔之、傳道而使為聖、會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、

七天使、執七鼎、降季世以七災、其一臨格、語我曰、來、我將以新婦示爾、即羔之室、我感聖神時、天使攜我至一山、截然高大、示我聖耶路撒冷大邑、上帝使自天降、

彼必為我民、我必為其上帝、我必使之道同志合、共寅畏予、以徼福禧、奚及子孫、我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。

新娶者有新婦、新娶者之友立以待、聞新娶者之聲則甚喜、如是、我喜甚矣、

惟猶大及耶路撒冷有民居處、永世弗替、

我指己而誓、命出不食言、萬膝必跽予、萬口必頌予、曰我恃耶和華、仁義堪稱、膂力可得、凡人必詣主前、逆之者、必生愧怍、以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。

且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、於是智慧益彰、

爾指予而發誓、言必實踐、行必秉公、異邦人亦祈禱予、頌美予焉。

耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。昔我佑厥祖導出埃及、與之立約為彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。耶和華晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主耶和華。耶和華曰、如此定例可廢、則以色列族亦可為我所廢、不為邦國、歷世弗易。