何西阿書 12:7 “以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

何西阿書 12:7 >>

本节经文

新标点和合本
“以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
和合本2010（上帝版-简体）
商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。
和合本2010（神版-简体）
商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。
当代译本
以法莲是个不诚实的商人，手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。
圣经新译本
以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。
新標點和合本
以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。
和合本2010（上帝版-繁體）
商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。
和合本2010（神版-繁體）
商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。
當代譯本
以法蓮是個不誠實的商人，手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。
聖經新譯本
以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。
呂振中譯本
嘿，作買賣的！他手裏有詭詐的天平，他愛敲竹槓騙人。
文理和合譯本
彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、
文理委辦譯本
以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以法蓮猶如商賈、手持不公之權衡、樂行欺詐、
New International Version
The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.
New International Reader's Version
You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.
English Standard Version
A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.
New Living Translation
But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales— they love to cheat.
Christian Standard Bible
A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.
New American Standard Bible
A merchant, in whose hands are fraudulent balances, Loves to exploit.
New King James Version
“ A cunning Canaanite! Deceitful scales are in his hand; He loves to oppress.
American Standard Version
He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Holman Christian Standard Bible
A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.
King James Version
[ He is] a merchant, the balances of deceit[ are] in his hand: he loveth to oppress.
New English Translation
The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.
World English Bible
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

交叉引用

箴言 11:1
欺詐的天平，為耶和華所憎惡；誠實的砝碼，為他所悅納。
彌迦書 6:10-11
阿摩司書 8:5-6
利未記 19:35-36
撒母耳記上 12:3
看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指控我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還你們。」
彌迦書 7:2
約翰福音 2:16
又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」
阿摩司書 5:11
以賽亞書 3:5
百姓將彼此欺壓，這人欺壓那人，各人欺壓自己的鄰人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊貴人。
箴言 16:11
公正的秤和天平，都在於耶和華；袋子裡一切的砝碼，都是他制定的。
阿摩司書 2:7
彌迦書 3:1-3
以西結書 16:3
以西結書 22:29
雅各書 5:4
看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。
提摩太前書 6:9-10
至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
撒迦利亞書 14:21
耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖，所有獻祭的都會來取這些鍋，在其中煮肉。到那日，萬軍之耶和華的殿中，必不再有迦南人。
瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
阿摩司書 3:9
阿摩司書 4:1
彌迦書 2:1

本节经文

交叉引用

微读圣经