先知越是呼喚他們，他們越是遠離，向諸巴力獻祭，為雕刻的偶像燒香。

先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。

先知越是呼唤他们，他们越是远离，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。

先知越是呼唤他们，他们越是远离，向诸巴力献祭，为雕刻的偶像烧香。

可是，我越召唤他们，他们就跑得越远，给巴力献祭，向偶像烧香。

可是我越发呼唤他们，他们越发走开；他们给巴力献祭，向偶像烧香。

先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。

先知越是呼喚他們，他們越是遠離，向諸巴力獻祭，為雕刻的偶像燒香。

可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠，給巴力獻祭，向偶像燒香。

可是我越發呼喚他們，他們越發走開；他們給巴力獻祭，向偶像燒香。

但我越發呼叫他們，他們越發離開了我，去向諸巴力獻祭，給眾雕像燻祭品。

先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、

迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

今先知愈召之、彼愈遠避、獻祭於巴力、焚香於偶像、

But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.

But the more I called out to Israel, the more they went away from me. They brought sacrifices to the statues of the gods that were named Baal. And they burned incense to them.

The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.

But the more I called to him, the farther he moved from me, offering sacrifices to the images of Baal and burning incense to idols.

Israel called to the Egyptians even as Israel was leaving them. They kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.

The more they called them, The more they went away from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to idols.

As they called them, So they went from them; They sacrificed to the Baals, And burned incense to carved images.

The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

The more they called them, the more they departed from Me. They kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.

[ As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.

They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩戴耳環和珠寶，跟隨她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。

我的百姓竟忘記我，向那虛無的神明燒香，它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌，去行未修築的斜路，

從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他因巴力犯罪就死了。如今他們罪上加罪，為自己鑄造偶像，憑自己的聰明用銀子造偶像，全都是匠人所製的。論到它，有話說：獻祭的人都要親吻牛犢。

我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。

但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。

那些知道自己妻子向別神燒香的男人，與站在那裏的一大羣婦女，就是住埃及地巴特羅所有的百姓，回答耶利米說：「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。我們定要照我們口中所說的一切話去做，向天后燒香，獻澆酒祭，按着我們與我們祖先、君王、官長在猶大城鎮和耶路撒冷街市上素常所做的一樣；因為那時我們得以吃飽、享福樂，並未遇見災禍。

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。他們對先見說：「不要再看了」；對先知說：「不要向我們預言正直的事；要對我們說好聽的話，預言虛幻的事。要離開這道，偏離這路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。」

現在你要派人去召集以色列眾人，以及耶洗別所供養的四百五十個巴力的先知和四百個亞舍拉的先知，叫他們都上迦密山到我這裏來。」

耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」

耶和華－他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。

耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。

摩西召全以色列來，對他們說：「耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，以及他的全地所做的一切事，你們都看見了，就是你親眼看見的大考驗，那些神蹟和大奇事。但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列和猶大說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。他們離棄耶和華－他們上帝的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，事奉巴力，

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯她錄，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明。他們離棄耶和華，不事奉他。

他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它，又在撒瑪利亞建巴力廟，在廟裏為巴力築壇。

「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。

光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。

他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在伯特利上到自己所造的祭壇；他為以色列人定了一個節期，親自上壇燒香。

不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。

因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？

以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸巴力和亞舍拉，