希伯來書 9:1 這樣，第一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，

希伯來書 9:1 >>

本节经文

中文標準譯本
這樣，第一個約也包括了事奉禮的規定和地上的聖所，
新标点和合本
原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
和合本2010（上帝版-简体）
原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
和合本2010（神版-简体）
原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
当代译本
旧约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。
圣经新译本
前约也有它敬拜的规例，和属世界的圣所。
中文标准译本
这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，
新標點和合本
原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
和合本2010（上帝版-繁體）
原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
和合本2010（神版-繁體）
原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。
當代譯本
舊約有敬拜的禮儀和地上的聖幕。
聖經新譯本
前約也有它敬拜的規例，和屬世界的聖所。
呂振中譯本
那先前的固然也有事奉禮之律例和聖幕、是屬物質的。
文理和合譯本
夫前約有崇事之儀、與斯世之聖所、
文理委辦譯本
前約有崇事之例、暨征世之聖所、
施約瑟淺文理新舊約聖經
前約有原文抄本作前幕有崇事之例、及在地之聖所、
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫舊約固亦有其敬禮之儀式、與夫有形之聖所也。
New International Version
Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
New International Reader's Version
The first covenant had rules for worship. It also had a sacred tent on earth.
English Standard Version
Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.
New Living Translation
That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth.
Christian Standard Bible
Now the first covenant also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
New American Standard Bible
Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary.
New King James Version
Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
American Standard Version
Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
Holman Christian Standard Bible
Now the first covenant also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
King James Version
Then verily the first[ covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
New English Translation
Now the first covenant, in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.
World English Bible
Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

交叉引用

出埃及記 25:8
希伯來書 9:10-11
因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。不過基督已經來到，做了那些已經發生的美善之事的大祭司，經過了那更大、更完美的會幕。那會幕不是人手所造的；就是說，不屬於這被造的世界。
希伯來書 8:2
他是聖所和真會幕的服事者。這會幕是主所搭建的，不是人所搭建的。
希伯來書 8:7
原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，
民數記 9:12
利未記 22:9
以西結書 43:11
利未記 18:30
利未記 18:3-4
歌羅西書 2:8
你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。
路加福音 1:6
他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。
希伯來書 8:13
當神說到「新約」，就已經把第一個當做舊的；而那漸漸變舊、漸漸變老的，很快就要消逝了。

本节经文

交叉引用

微读圣经