本节经文

• 文理和合譯本
  彼聞我揚聲、遺衣逃遁而出、
• 新标点和合本
  他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他听见我放声大喊，就把他的衣服留在我这里，逃出外面去了。”
• 和合本2010（神版-简体）
  他听见我放声大喊，就把他的衣服留在我这里，逃出外面去了。”
• 当代译本
  他听见我大声喊叫，就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
• 圣经新译本
  他一听见我高声呼叫，就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”
• 中文标准译本
  他听见我放声呼喊，就把自己的衣服撇弃在我身边，逃到外面去了。”
• 新標點和合本
  他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裏，跑到外邊去了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」
• 當代譯本
  他聽見我大聲喊叫，就把衣服丟在我這裡，逃了出去。」
• 聖經新譯本
  他一聽見我高聲呼叫，就把衣服留在我身邊，跑到外面去了。”
• 呂振中譯本
  他聽見我提高了聲音喊叫，就撇下衣服在我這裏，逃出去到外邊去了。』
• 中文標準譯本
  他聽見我放聲呼喊，就把自己的衣服撇棄在我身邊，逃到外面去了。」
• 文理委辦譯本
  彼聽我聲甚厲、棄衣而遁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  即棄衣於我手、遁而出、
• New International Version
  When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
• New International Reader's Version
  He heard my scream. So he left his coat beside me and ran out of the house.”
• English Standard Version
  And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house.”
• New Living Translation
  When he heard me scream, he ran outside and got away, but he left his cloak behind with me.”
• Christian Standard Bible
  When he heard me screaming for help, he left his garment beside me and ran outside.”
• New American Standard Bible
  When he heard that I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled and went outside.”
• New King James Version
  And it happened, when he heard that I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled and went outside.”
• American Standard Version
  and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
• Holman Christian Standard Bible
  When he heard me screaming for help, he left his garment with me and ran outside.”
• King James Version
  And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
• New English Translation
  When he heard me raise my voice and scream, he left his outer garment beside me and ran outside.”
• World English Bible
  When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

交叉引用