諸兄見父愛約瑟逾於己、遂憾之、不能語以善言、○

约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。

哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。

哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。

约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。

约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。

约瑟的哥哥们看见父亲爱约瑟胜过他所有的兄弟，就恨约瑟，不能与他和气地说话。

約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。

哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。

哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。

約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。

約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。

約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛弟兄們，就恨約瑟，對他說話老是不能和和氣氣地說。

約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。

諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。○

諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不能以善言與之言、

When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them. So they hated Joseph. They couldn’t even speak one kind word to him.

But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.

But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.

When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.

And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.

But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.

And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.

His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、

長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、

非若該隱由夫惡者而殺其弟、其殺之也何故、因其行惡而弟義也、○

矢人虐遇之、射傷之、窘迫之、

惟惡兄弟者、乃在暗中、且行於暗中、不知所往、因暗盲其目也、○

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

無端憾我者、多於我首之髮、無理仇我、欲滅我者、強而有力、我未嘗奪諸人、必須償之兮、

而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、

諸兄嫉之、惟父誌其言、○

遂遣人攜之入、其人赤色、目秀貌美、耶和華曰、斯人是也、起而膏之、撒母耳取角中之膏、於其諸兄中膏之、自是以後、耶和華之靈大臨大衛、撒母耳啟行、歸於拉瑪、○

世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、

我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、

約瑟得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、

其兄弟謂之曰、去此、往猶太、俾爾徒亦見爾所行、未有欲自顯、而行於隱者也、爾若行此、宜自顯於世矣、蓋其兄弟亦未之信也、

約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、相語曰、作夢者來矣、莫若殺之、擲於井、謂為惡獸所食、觀其夢有何徵驗、流便聞之、欲救約瑟曰、勿戕其命、又曰、勿流其血、勿著以手、曠野有井、投之於中可也、蓋欲援之、歸諸其父、約瑟至、諸兄褫其彩衣、執而投諸眢井、○