以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之逾於諸子、為製彩衣、

以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。

以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍。

以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍。

约瑟是以色列年老时生的，以色列特别宠爱他，为他做了一件彩衣。

以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。

以色列爱约瑟胜过其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的儿子；他为约瑟做了一件彩色的袍子。

以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

以色列愛約瑟過於其他的兒子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件長袍。

以色列愛約瑟過於其他的兒子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件長袍。

約瑟是以色列年老時生的，以色列特別寵愛他，為他做了一件彩衣。

以色列愛約瑟過於愛其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。

以色列因為約瑟是他年老生的兒子，就愛約瑟過於愛他的眾兒子；他給約瑟作了一件有袖子的長褂。

以色列愛約瑟勝過其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的兒子；他為約瑟做了一件彩色的袍子。

以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之過於諸子、為製彩衣。

以色列生約瑟時、年已老邁、故愛之過於眾子、為製綵衣、

Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.

Israel loved Joseph more than any of his other sons. That’s because Joseph had been born to him when he was old. Israel made him a beautiful robe.

Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.

Jacob loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph— a beautiful robe.

Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a long-sleeved robe for him.

Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age. Also he made him a tunic of many colors.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a robe of many colors for him.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he[ was] the son of his old age: and he made him a coat of[ many] colours.

Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

遣人攜之詣父曰、我儕得此、試觀為爾子之衣否、

門徒相視、不知所言者誰、有一為耶穌所愛者、適倚其懷、

時、他瑪衣彩衣、循王女處室之制也、僕攜之出、從而上楗、

約瑟至、諸兄褫其彩衣、

且以爾衣、五彩俱備、飾諸崇邱、行淫其上、若此之事、古今所不宜有、

王女在宮、備極榮美、被服金繡兮、衣以錦繡、引至王前、同伴之幼女、亦相攜詣爾兮、

豈非獲財、共分所虜、各得一二女子、西西拉得文彩之衣、錦繡之服、表裏文繡、以飾所虜者之項、

父愛子、以萬有付其手、

我告吾主曰、老父尚在、暮年生季子、其同母之兄亡矣、厥母惟遺此子、父愛之、主語僕曰、攜之來、使我目睹之、僕告主曰、孺子不能離父、離之則父死、主曰、季弟不偕至、爾曹不復覿吾面、僕歸、見主之僕我父、以主言告之、父曰、復往、少為乞糴、僕曰、不可往也、若季弟偕往則可、蓋季弟不同行、不得見其人之面、主之僕我父曰、爾知我妻惟生二子、一出不歸、我曰必破裂矣、至今未見、若亦攜此而去、設其遘害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、父子二人、相依為命、我歸見主之僕我父、而孺子不與我偕、