本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  曰、我儕盍召女問之、
• 新标点和合本
  他们说：“我们把女子叫来问问她”，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们说：“我们把她叫来问问她。”
• 和合本2010（神版-简体）
  他们说：“我们把她叫来问问她。”
• 当代译本
  他们说：“我们问问利百加的意见吧。”
• 圣经新译本
  他们说：“我们可以把那女孩子叫来，问问她的意思。”
• 中文标准译本
  他们就说：“让我们把那少女叫来，问问她的意思。”
• 新標點和合本
  他們說：「我們把女子叫來問問她」，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們說：「我們把她叫來問問她。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們說：「我們把她叫來問問她。」
• 當代譯本
  他們說：「我們問問利百加的意見吧。」
• 聖經新譯本
  他們說：“我們可以把那女孩子叫來，問問她的意思。”
• 呂振中譯本
  他們說：『我們把少女叫來，問她親口回答。』
• 中文標準譯本
  他們就說：「讓我們把那少女叫來，問問她的意思。」
• 文理和合譯本
  曰、可呼女而問之、
• 文理委辦譯本
  曰可呼女而問之。
• New International Version
  Then they said,“ Let’s call the young woman and ask her about it.”
• New International Reader's Version
  Then they said,“ Let’s get Rebekah and ask her about it.”
• English Standard Version
  They said,“ Let us call the young woman and ask her.”
• New Living Translation
  “ Well,” they said,“ we’ll call Rebekah and ask her what she thinks.”
• Christian Standard Bible
  So they said,“ Let’s call the girl and ask her opinion.”
• New American Standard Bible
  And they said,“ We will call the young woman and ask her.”
• New King James Version
  So they said,“ We will call the young woman and ask her personally.”
• American Standard Version
  And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
• Holman Christian Standard Bible
  So they said,“ Let’s call the girl and ask her opinion.”
• King James Version
  And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.
• New English Translation
  Then they said,“ We’ll call the girl and find out what she wants to do.”
• World English Bible
  They said,“ We will call the young lady, and ask her.”

交叉引用