創世記 2:22 然後，耶和華神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。

創世記 2:22 >>

本节经文

聖經新譯本
然後，耶和華神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。
新标点和合本
耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。
和合本2010（神版-简体）
耶和华神就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。
当代译本
耶和华上帝用那根肋骨造成一个女人，带到那人跟前。
圣经新译本
然后，耶和华神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。
中文标准译本
然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。
新標點和合本
耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華神就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。
當代譯本
耶和華上帝用那根肋骨造成一個女人，帶到那人跟前。
呂振中譯本
於是永恆主上帝用那人身上取下來的肋骨建造一個女人，帶她到那人跟前。
中文標準譯本
然後耶和華神用那人身上所取的肋骨，造出一個女人，並把她帶到那人面前。
文理和合譯本
以所取之脇骨造女、攜至其前、
文理委辦譯本
以所取之脇骨成女、率至亞當前。
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶和華天主以所取於亞當身之脇骨、造為女、攜至亞當前、
New International Version
Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.
New International Reader's Version
Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And the Lord God brought her to the man.
English Standard Version
And the rib that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
New Living Translation
Then the Lord God made a woman from the rib, and he brought her to the man.
Christian Standard Bible
Then the LORD God made the rib he had taken from the man into a woman and brought her to the man.
New American Standard Bible
And the Lord God fashioned into a woman the rib which He had taken from the man, and brought her to the man.
New King James Version
Then the rib which the Lord God had taken from man He made into a woman, and He brought her to the man.
American Standard Version
and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
Holman Christian Standard Bible
Then the Lord God made the rib He had taken from the man into a woman and brought her to the man.
King James Version
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
New English Translation
Then the LORD God made a woman from the part he had taken out of the man, and he brought her to the man.
World English Bible
Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

交叉引用

哥林多前書 11:8-9
因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出，並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。
提摩太前書 2:13
因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
箴言 18:22
覓得賢妻的，就是覓得幸福，也是蒙了耶和華的恩寵。
箴言 19:14
房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
希伯來書 13:4
人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為神一定審判淫亂的和姦淫的人。
詩篇 127:1
如果不是耶和華建造房屋，建造的人就徒然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
創世記 2:19
耶和華神用泥土造了野地的各樣野獸，和空中的各樣飛鳥，把牠們都帶到那人面前，看他給牠們叫甚麼名字；那人怎樣叫各樣有生命的活物，那就是牠的名字。

本节经文

交叉引用

微读圣经