創世記 12:17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。

創世記 12:17 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
新标点和合本
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
和合本2010（神版-简体）
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
当代译本
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。
圣经新译本
耶和华因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故，就用严重的灾病打击法老和他的全家。
中文标准译本
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，用严重的疾患击打法老和他的家。
新標點和合本
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
當代譯本
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故使法老和他全家患重病。
聖經新譯本
耶和華因為亞伯蘭的妻子撒萊的緣故，就用嚴重的災病打擊法老和他的全家。
呂振中譯本
永恆主因了亞伯蘭妻子撒萊的緣故，就以大災病擊打法老和他的全家。
中文標準譯本
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，用嚴重的疾患擊打法老和他的家。
文理和合譯本
耶和華以亞伯蘭妻撒萊故、降巨災於法老、暨其家室、
文理委辦譯本
然耶和華降厲災以譴法老、及其家室、緣納亞伯蘭妻撒勑故。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主緣亞伯蘭妻撒萊之故、降大災於法老及其家室、
New International Version
But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
New International Reader's Version
But the Lord sent terrible sicknesses on Pharaoh and everyone in his palace. The Lord did it because of Abram’s wife Sarai.
English Standard Version
But the Lord afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
New Living Translation
But the Lord sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.
Christian Standard Bible
But the LORD struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife, Sarai.
New American Standard Bible
But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
New King James Version
But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
American Standard Version
And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
Holman Christian Standard Bible
But the Lord struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
King James Version
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
New English Translation
But the LORD struck Pharaoh and his household with severe diseases because of Sarai, Abram’s wife.
World English Bible
Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

交叉引用

歷代志上 16:21
他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
創世記 20:18
因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能懷孕。
約伯記 34:19
他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧寒的，因為他們都是他手所造的。
希伯來書 13:4
婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，神必審判。
歷代志上 21:22
大衛對阿珥楠說：「你把這禾場的地方給我，照着十足的價錢賣給我，我好在其上為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」
詩篇 105:14-15
他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」

本节经文

交叉引用

微读圣经