如此、爾不復為奴、乃為子、既為子、則賴基督而為天主嗣子、○

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着神为后嗣。

可见，你不再是奴隶，而是儿子了，既然是儿子，就靠着上帝也成为后嗣了。

可见，你不再是奴隶，而是儿子了，既然是儿子，就靠着神也成为后嗣了。

由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。

这样，你不再是奴仆，而是儿子；既然是儿子，就靠着神承受产业了。

这样，你不再是奴仆，却是儿子了；既然是儿子，就藉着神，也是继承人。

可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着神為後嗣。

可見，你不再是奴隸，而是兒子了，既然是兒子，就靠着上帝也成為後嗣了。

可見，你不再是奴隸，而是兒子了，既然是兒子，就靠着神也成為後嗣了。

由此可見，你們從今以後不再是奴僕，而是兒女。既然身為兒女，就可以靠著上帝成為產業繼承人。

這樣，你不再是奴僕，而是兒子；既然是兒子，就靠著神承受產業了。

這樣，你就不再是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就憑藉着上帝也做後嗣了。

這樣，你不再是奴僕，卻是兒子了；既然是兒子，就藉著神，也是繼承人。

如是爾不復為僕、乃為子也、既為子、則由上帝而為嗣矣、○

如此、則為子、而非僕矣、既為子、則因基督為上帝嗣子、

總之、爾如今不復為奴僕、而為兒女矣。既為兒女、則亦為天主之哲嗣也。

So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.

So you aren’t a slave any longer. You are God’s child. Because you are his child, God gives you the rights of those who are his children.

So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.

Now you are no longer a slave but God’s own child. And since you are his child, God has made you his heir.

So you are no longer a slave but a son, and if a son, then God has made you an heir.

Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God.

Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

So you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir through God.

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

故勿以人而誇、蓋一切屬爾、或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、且爾曹屬基督、基督屬天主、

我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、

蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、

以贖律法下之人、使我眾得為子、爾既得為子、天主則遣其子之神於爾心、呼阿巴、父也、

爾若屬基督、則為亞伯拉罕之裔、且循所許而為嗣子矣、我言嗣子、雖為全業之主、尚未成人、無異於僕、乃服師保及家宰、待父所預定之期至焉、

此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○

惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○

兄弟乎、我儕非婢之子、乃自主之婦之子也、基督既釋我以得自由、則當堅立、勿復服為奴之軛、

我心曰、我以主為業、故我仰望主、

天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、又載云、全能之主曰、我將為爾父、爾為我子女、

彼必為我民、我必為其天主、我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、

嗣後、主於默示中諭亞伯蘭曰、毋懼、我必護爾如盾、爾必得大賚、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、

我以主為我之生業、為我之福杯、我所得之分、主為我持守、

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、