-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕亦然、當未成人時、被此世賤質賤質或作虛文束縛、
-
新标点和合本
我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
-
和合本2010（神版-简体）
我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
-
当代译本
我们也一样，当我们还是孩童的时候，我们受世界基本规条的辖制。
-
圣经新译本
我们也是这样，作孩童的时候，被世俗的言论所奴役；
-
中文标准译本
我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。
-
新標點和合本
我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
-
和合本2010（神版-繁體）
我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
-
當代譯本
我們也一樣，當我們還是孩童的時候，我們受世界基本規條的轄制。
-
聖經新譯本
我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；
-
呂振中譯本
我們也是這樣：我們做孩童時，就是在世俗所信之「宇宙星質之靈」底下做奴僕。
-
中文標準譯本
我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。
-
文理和合譯本
我儕童蒙時、亦役於斯世之小學、
-
文理委辦譯本
我儕當未成人、亦為此世小學束縛、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾人亦然、方吾人之尚屬幼稚、亦受制於世俗之蒙學；
-
New International Version
So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
-
New International Reader's Version
It is the same with us. When we were children, we were slaves to the basic spiritual powers of the world.
-
English Standard Version
In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.
-
New Living Translation
And that’s the way it was with us before Christ came. We were like children; we were slaves to the basic spiritual principles of this world.
-
Christian Standard Bible
In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elements of the world.
-
New American Standard Bible
So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world.
-
New King James Version
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world.
-
American Standard Version
So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:
-
Holman Christian Standard Bible
In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elemental forces of the world.
-
King James Version
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
-
New English Translation
So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.
-
World English Bible
So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
