以斯拉祭司站起來，對他們說：「你們有罪了，因為你們娶了外邦女子，增添以色列的罪惡。

祭司以斯拉站起来，对他们说：“你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的罪恶。

以斯拉祭司站起来，对他们说：“你们有罪了，因为你们娶了外邦女子，增添以色列的罪恶。

以斯拉祭司站起来，对他们说：“你们有罪了，因为你们娶了外邦女子，增添以色列的罪恶。

以斯拉祭司站起来对他们说：“你们对上帝不忠，娶外族的女子为妻，加重了以色列的罪恶。

以斯拉祭司站起来，对他们说：“你们对神不忠，娶了外族的女子为妻，增添了以色列的罪过。

祭司以斯拉站起來，對他們說：「你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添以色列人的罪惡。

以斯拉祭司站起來，對他們說：「你們有罪了，因為你們娶了外邦女子，增添以色列的罪惡。

以斯拉祭司站起來對他們說：「你們對上帝不忠，娶外族的女子為妻，加重了以色列的罪惡。

以斯拉祭司站起來，對他們說：“你們對神不忠，娶了外族的女子為妻，增添了以色列的罪過。

祭司以斯拉站了起來，對他們說：『你們不忠實了：你們娶外籍女人為妻，以致以色列人更加有罪。

祭司以斯拉起而謂之曰、爾曹干咎、娶異族之女為妻、增以色列族之罪、

祭司以士喇普告於眾、曰、爾曹娶於異邦、以色列族之罪愆、因此愈增、

祭司以斯拉立而告眾曰、爾干犯罪愆、爾娶異族之女為妻、加增以色列人之愆尤、

Then Ezra the priest stood up and said to them,“ You have been unfaithful; you have married foreign women, adding to Israel’s guilt.

Then Ezra the priest stood up. He said,“ You haven’t been faithful to the Lord. You have married women from other lands. So you have added to Israel’s guilt.

And Ezra the priest stood up and said to them,“ You have broken faith and married foreign women, and so increased the guilt of Israel.

Then Ezra the priest stood and said to them:“ You have committed a terrible sin. By marrying pagan women, you have increased Israel’s guilt.

Then the priest Ezra stood up and said to them,“ You have been unfaithful by marrying foreign women, adding to Israel’s guilt.

Then Ezra the priest stood up and said to them,“ You have been unfaithful and have married foreign wives, adding to the guilt of Israel.

Then Ezra the priest stood up and said to them,“ You have transgressed and have taken pagan wives, adding to the guilt of Israel.

And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

Then Ezra the priest stood up and said to them,“ You have been unfaithful by marrying foreign women, adding to Israel’s guilt.

And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.

Then Ezra the priest stood up and said to them,“ You have behaved in an unfaithful manner by taking foreign wives! This has contributed to the guilt of Israel.

Ezra the priest stood up and said to them,“ You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

從前我們在毗珥犯的罪孽，導致瘟疫臨到耶和華的會眾，甚至到今日都還沒有洗淨，這還算小事嗎？你們今日竟然離棄耶和華不跟從他！你們今日既然悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向你－我的神仰面，因為我們的罪孽多到滅頂，我們的罪惡滔天。

對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到以色列了。」