-
和合本2010(神版-繁體)
「亞述和它的全軍在那裏,四圍都是墳墓;他們全都是被殺倒在刀下的人。
-
新标点和合本
“亚述和她的众民都在那里,她民的坟墓在她四围;他们都是被杀倒在刀下的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
“亚述和它的全军在那里,四围都是坟墓;他们全都是被杀倒在刀下的人。
-
和合本2010(神版-简体)
“亚述和它的全军在那里,四围都是坟墓;他们全都是被杀倒在刀下的人。
-
当代译本
“亚述和她的大军都在那里,她周围是她大军的坟墓。他们都是丧身刀下的人。
-
圣经新译本
“亚述和它的军队都在那里;他们的坟墓在它周围;他们都是被杀死的,是倒在刀下的。
-
新標點和合本
「亞述和她的眾民都在那裏,她民的墳墓在她四圍;他們都是被殺倒在刀下的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
「亞述和它的全軍在那裏,四圍都是墳墓;他們全都是被殺倒在刀下的人。
-
當代譯本
「亞述和她的大軍都在那裡,她周圍是她大軍的墳墓。他們都是喪身刀下的人。
-
聖經新譯本
“亞述和它的軍隊都在那裡;他們的墳墓在它周圍;他們都是被殺死的,是倒在刀下的。
-
呂振中譯本
『在那裏有亞述和她一團的眾人;其墳墓在她四圍:他們都是被刺死、倒斃於刀下的;
-
文理和合譯本
亞述及其民眾在此、俱被戮而仆於刃者、其塚遍於四周、
-
文理委辦譯本
在彼有亞述及其眾旅、俱亡以刃、下窀穸、入陰府、埃及眾庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
在彼有亞述、其群眾在其四周、俱見殺戮、殞亡於刃、
-
New International Version
“ Assyria is there with her whole army; she is surrounded by the graves of all her slain, all who have fallen by the sword.
-
New International Reader's Version
“ Assyria is there with its whole army. Its king is surrounded by the graves of all its people who were killed by swords.
-
English Standard Version
“ Assyria is there, and all her company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword,
-
New Living Translation
“ Assyria lies there surrounded by the graves of its army, those who were slaughtered by the sword.
-
Christian Standard Bible
“ Assyria is there with her whole assembly; her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword.
-
New American Standard Bible
“ Assyria is there and all her company; her graves are all around her. All of them killed, fallen by the sword,
-
New King James Version
“ Assyria is there, and all her company, With their graves all around her, All of them slain, fallen by the sword.
-
American Standard Version
Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;
-
Holman Christian Standard Bible
Assyria is there with all her company; her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword.
-
King James Version
Asshur[ is] there and all her company: his graves[ are] about him: all of them slain, fallen by the sword:
-
New English Translation
“ Assyria is there with all her assembly around her grave, all of them struck down by the sword.
-
World English Bible
“ Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them slain, fallen by the sword;