我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日见仇敌。

我必在埃及放火，训必大大痛苦，挪被攻破，挪弗终日遭敌侵袭。

我必在埃及放火，训必大大痛苦，挪被攻破，挪弗终日遭敌侵袭。

我要放火烧埃及，训要受痛苦的折磨，底比斯要被攻破，挪弗终日惶恐不已，

我必在埃及点起火来；训必有大痛苦；挪必被攻破；挪弗必终日受难。

我必在埃及中使火着起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日見仇敵。

我必在埃及放火，訓必大大痛苦，挪被攻破，挪弗終日遭敵侵襲。

我必在埃及放火，訓必大大痛苦，挪被攻破，挪弗終日遭敵侵襲。

我要放火燒埃及，訓要受痛苦的折磨，底比斯要被攻破，挪弗終日惶恐不已，

我必在埃及點起火來；訓必有大痛苦；挪必被攻破；挪弗必終日受難。

我必使火在埃及境內着起；訓必翻騰絞痛；挪必定被攻破；其城牆必破毁。

燃火於埃及、訓民慘怛、挪邑破壞、挪弗日遭敵害、

又必火焚埃及、使汛民哀痛、挪必毀裂、挪弗日遭困苦、

必火焚伊及、汛民驚惶、挪必破裂、挪弗日遭患難、

I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony. Thebes will be taken by storm; Memphis will be in constant distress.

I will set Egypt on fire. Pelusium will groan with terrible pain. Thebes will be ripped apart. Memphis will suffer greatly because of everything that happens.

And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and Memphis shall face enemies by day.

Yes, I will set fire to all Egypt! Pelusium will be racked with pain; Thebes will be torn apart; Memphis will live in constant terror.

I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be breached, and Memphis will face foes in broad daylight.

I will set a fire in Egypt; Sin will writhe in anguish, Thebes will be breached And Memphis will have distresses daily.

And set a fire in Egypt; Sin shall have great pain, No shall be split open, And Noph shall be in distress daily.

And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries in the day- time.

I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be breached, and Memphis will face foes in broad daylight.

And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph[ shall have] distresses daily.

I will ignite a fire in Egypt; Syene will writhe in agony, Thebes will be broken down, and Memphis will face enemies every day.

I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.

By your many sins and dishonest trade you have desecrated your sanctuaries. So I made a fire come out from you, and it consumed you, and I reduced you to ashes on the ground in the sight of all who were watching. (niv)

Then they will know that I am the Lord, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.“‘ On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egypt’s doom, for it is sure to come. (niv)