-
新标点和合本
他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
-
和合本2010（神版-简体）
他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
-
当代译本
他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。
-
圣经新译本
他们或听或不听，你只要把我的话告诉他们，他们原是叛逆的。
-
新標點和合本
他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
-
當代譯本
他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
-
聖經新譯本
他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。
-
呂振中譯本
他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
-
文理和合譯本
彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、
-
文理委辦譯本
彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、
-
New International Version
You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
-
New International Reader's Version
You must give them my message. They might listen, or they might not. After all, they refuse to obey me.
-
English Standard Version
And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.
-
New Living Translation
You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!
-
Christian Standard Bible
Speak my words to them whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
-
New American Standard Bible
But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
-
New King James Version
You shall speak My words to them, whether they hear or whether they refuse, for they are rebellious.
-
American Standard Version
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
-
Holman Christian Standard Bible
But speak My words to them whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
-
King James Version
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they[ are] most rebellious.
-
New English Translation
You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious.
-
World English Bible
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.
