爾所往之地、慎毋與其居民立約、恐其居於爾中、陷爾於罪網、

你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。

你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。

你要谨慎，到了目的地后，不可与当地的居民立约，免得因此而陷入网罗。

你要小心，不可与你所去的那地的居民立约，恐怕这事在你中间成为陷阱。

你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；

你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。

你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。

你要謹慎，到了目的地後，不可與當地的居民立約，免得因此而陷入網羅。

你要小心，不可與你所去的那地的居民立約，恐怕這事在你中間成為陷阱。

你要小心、不可和你所去到的那地的居民立約，恐怕那會餌誘你入於網羅。

爾其慎之、所往之地、勿與其居民立約、恐為爾之坎阱、

爾所往之地、勿與其民立約、恐陷爾於坎阱。

Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

Be careful. Do not make a peace treaty with those who live in the land where you are going. They will be a trap to you.

Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst.

“ Be very careful never to make a treaty with the people who live in the land where you are going. If you do, you will follow their evil ways and be trapped.

Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land that you are going to enter; otherwise, they will become a snare among you.

Be careful that you do not make a covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst.

Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be a snare in your midst.

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land that you are going to enter; otherwise, they will become a snare among you.

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare among you.

Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

毋與斯民及其神立約、毋容其居爾境內、恐誘爾獲罪於我、爾若事其神、則必陷於罪網、

主爾之天主以之付爾、為爾所敗、則必殲滅之殆盡、勿與立約、勿加矜恤、

如爾違背、而與爾中所遺之民聯絡、與之嫁娶往來、往來或作相雜則當知主爾之天主、必不復逐此諸族之民於爾前、斯民必為陷爾之網羅、必為陷爾之網羅或作必陷爾於網羅為鞭於爾脇、為剌於爾目、直至爾曹滅亡、於主爾天主所賜爾之美地、

主爾之天主所將付爾列邦之民、爾必滅之、勿加矜恤、勿事其神、恐使爾陷於網羅、

惟爾不可與斯地之居民立約、當毀其祭壇、爾竟不遵我言、爾何為哉、今我有言曰、必不驅逐斯民於爾前、被為荊棘於爾脇、或作為攻爾之敵彼之諸神、必陷爾於網羅、

崇拜異邦之偶像、陷溺罪網、

基甸用金作以弗得、置於己邑俄弗拉、後、以色列人行邪、崇拜以弗得、陷基甸與其家於網羅、