本节经文

• 文理委辦譯本
  我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。
• 新标点和合本
  我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。
• 和合本2010（神版-简体）
  我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。
• 当代译本
  我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。
• 圣经新译本
  我要渐渐地把他们从你面前驱逐出去，等到你的人数增多起来，承受那地为止。
• 新標點和合本
  我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。
• 和合本2010（神版-繁體）
  我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。
• 當代譯本
  我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。
• 聖經新譯本
  我要漸漸地把他們從你面前驅逐出去，等到你的人數增多起來，承受那地為止。
• 呂振中譯本
  我是要漸漸把他們從你面前趕出去，等到你孳生繁衍、承受那地為產業之時為止。
• 文理和合譯本
  我漸逐之、待爾昌熾、以承斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我漸逐之、待爾人民蕃多、可得此地為業、
• New International Version
  Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.
• New International Reader's Version
  I will drive them out ahead of you little by little. I will do that until there are enough of you to take control of the land.
• English Standard Version
  Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and possess the land.
• New Living Translation
  I will drive them out a little at a time until your population has increased enough to take possession of the land.
• Christian Standard Bible
  I will drive them out little by little ahead of you until you have become numerous and take possession of the land.
• New American Standard Bible
  I will drive them out from you little by little, until you become fruitful and take possession of the land.
• New King James Version
  Little by little I will drive them out from before you, until you have increased, and you inherit the land.
• American Standard Version
  By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
• Holman Christian Standard Bible
  I will drive them out little by little ahead of you until you have become numerous and take possession of the land.
• King James Version
  By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
• New English Translation
  Little by little I will drive them out before you, until you become fruitful and inherit the land.
• World English Bible
  Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

交叉引用