逐节对照
- World English Bible - It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”
- 新标点和合本 - 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。”
- 当代译本 - 到第六天，他们要比平时多拾取一倍的分量。”
- 圣经新译本 - 到第六天，他们把收进来的预备好，比每天收取的多一倍。”
- 中文标准译本 - 到了第六天，他们要把所收进来的预备好，那将是他们天天捡拾的双倍。”
- 现代标点和合本 - 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。”
- 和合本（拼音版） - 到第六天他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。”
- New International Version - On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.”
- New International Reader's Version - On the sixth day they must prepare what they bring in. On that day they must gather twice as much as on the other days.”
- English Standard Version - On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.”
- New Living Translation - On the sixth day they will gather food, and when they prepare it, there will be twice as much as usual.”
- Christian Standard Bible - On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days.”
- New American Standard Bible - On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.”
- New King James Version - And it shall be on the sixth day that they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”
- Amplified Bible - And it shall be that on the sixth day, they shall prepare to bring in twice as much as they gather daily [so that they will not need to gather on the seventh day].”
- American Standard Version - And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
- King James Version - And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
- New English Translation - On the sixth day they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather every other day.”
- 新標點和合本 - 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」
- 當代譯本 - 到第六天，他們要比平時多拾取一倍的分量。」
- 聖經新譯本 - 到第六天，他們把收進來的預備好，比每天收取的多一倍。”
- 呂振中譯本 - 第六天、他們要把所收進來的豫備好了，就會比天天所撿的多一倍。』
- 中文標準譯本 - 到了第六天，他們要把所收進來的預備好，那將是他們天天撿拾的雙倍。」
- 現代標點和合本 - 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」
- 文理和合譯本 - 至於六日、所斂者必備之、其數倍於他日、
- 文理委辦譯本 - 至於六日、所斂必倍其數、所收者民必備之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至第六日、民將所斂者備之、必較每日所斂加多一倍、
- Nueva Versión Internacional - El día sexto recogerán una doble porción, y todo esto lo dejarán preparado».
- 현대인의 성경 - 6일째 되는 날에는 매일 거두는 분량의 두 배를 거두어 예비하도록 하라.”
- Новый Русский Перевод - На шестой день пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок.
- Восточный перевод - В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В пятницу пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sixième jour, il y en aura deux fois plus que les autres jours à ramasser et à apprêter.
- リビングバイブル - ただ、六日目だけは、ふだんの二倍集めさせなさい。」
- Nova Versão Internacional - No sexto dia trarão para ser preparado o dobro do que recolhem nos outros dias”.
- Hoffnung für alle - Aber am sechsten Tag sollen sie doppelt so viel einsammeln wie sonst, um es für sich zuzubereiten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thứ sáu họ phải nhặt gấp đôi số bánh hằng ngày.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บอกพวกเขาว่าให้เก็บอาหารมากกว่าปกติเป็นสองเท่าในวันที่หก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่หก ให้เขาเก็บและเตรียมอาหารมากกว่าวันอื่นๆ เป็นสองเท่า”
- Thai KJV - ต่อมาในวันที่หก เมื่อเขาเตรียมของที่เก็บมา อาหารนั้นก็จะเพิ่มเป็นสองเท่าของที่เขาเก็บทุกวัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่หกเมื่อพวกเขาเตรียมอาหารที่พวกเขาเก็บมา อาหารนั้นจะมีมากขึ้นเป็นสองเท่าของอาหารที่พวกเขาเก็บมาในแต่ละวัน”
交叉引用
- Exodus 35:2 - ‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.
- Exodus 35:3 - You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”
- Leviticus 25:21 - then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.
- Leviticus 25:22 - You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.
- Exodus 16:22 - On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.
- Exodus 16:23 - He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”