逐节对照
- New Living Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- 新标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。
- 当代译本 - 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。
- 圣经新译本 - 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
- 中文标准译本 - 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。
- 现代标点和合本 - 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。
- 和合本（拼音版） - 你叫风一吹，海就把他们淹没， 他们如铅沉在大水之中。
- New International Version - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- New International Reader's Version - But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
- English Standard Version - You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
- The Message - You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. Who compares with you among gods, O God? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
- Christian Standard Bible - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- New American Standard Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- New King James Version - You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- Amplified Bible - You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters.
- American Standard Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
- King James Version - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
- New English Translation - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- World English Bible - You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- 新標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。
- 當代譯本 - 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
- 聖經新譯本 - 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
- 呂振中譯本 - 但你一吹氣， 海就淹沒他們， 他們就像鉛 沉沒於壯闊水中。
- 中文標準譯本 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵， 他們如同鉛沉沒在大水之中。
- 現代標點和合本 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒， 他們如鉛沉在大水之中。
- 文理和合譯本 - 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
- 文理委辦譯本 - 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
- Nueva Versión Internacional - Pero con un soplo tuyo se los tragó el mar; ¡se hundieron como plomo en las aguas turbulentas!
- 현대인의 성경 - 주께서 바람을 일으켜 바다가 그들을 덮으므로 그들이 납덩이처럼 깊은 물에 빠지고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as soufflé, et la mer les a recouverts ! Ils se sont enfoncés ╵comme des blocs de plomb dans les puissantes eaux.
- リビングバイブル - だが、それもつかの間、風が巻き上がり、海が彼らをのみ込んだ。彼らは大海に沈んだ、まるで鉛のように。
- Nova Versão Internacional - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
- Hoffnung für alle - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài thổi gió tới, và biển vùi lấp họ đi. Họ chìm lỉm như chì, giữa làn nước mênh mông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงระบายลมหายใจของพระองค์ ทะเลก็ท่วมพวกเขา เขาจมดิ่งลงในห้วงน้ำใหญ่ เหมือนก้อนตะกั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงบันดาลให้ลมพัดมา น้ำทะเลก็ท่วมเขามิด เขาจมลงในกระแสน้ำอันไหลแรงนั้นเหมือนตะกั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ระบายลมหายใจออกมา น้ำได้ท่วมพวกเขา พวกเขาก็จมลงเหมือนตะกั่วในกระแสน้ำที่รุนแรง
交叉引用
- Jeremiah 10:13 - When he speaks in the thunder, the heavens roar with rain. He causes the clouds to rise over the earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.
- Amos 4:13 - For the Lord is the one who shaped the mountains, stirs up the winds, and reveals his thoughts to mankind. He turns the light of dawn into darkness and treads on the heights of the earth. The Lord God of Heaven’s Armies is his name!
- Psalms 74:13 - You split the sea by your strength and smashed the heads of the sea monsters.
- Psalms 74:14 - You crushed the heads of Leviathan and let the desert animals eat him.
- Deuteronomy 11:4 - They didn’t see what the Lord did to the armies of Egypt and to their horses and chariots—how he drowned them in the Red Sea as they were chasing you. He destroyed them, and they have not recovered to this very day!
- Psalms 135:7 - He causes the clouds to rise over the whole earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.
- Psalms 147:18 - Then, at his command, it all melts. He sends his winds, and the ice thaws.
- Exodus 14:27 - So as the sun began to rise, Moses raised his hand over the sea, and the water rushed back into its usual place. The Egyptians tried to escape, but the Lord swept them into the sea.
- Exodus 14:28 - Then the waters returned and covered all the chariots and charioteers—the entire army of Pharaoh. Of all the Egyptians who had chased the Israelites into the sea, not a single one survived.
- Genesis 8:1 - But God remembered Noah and all the wild animals and livestock with him in the boat. He sent a wind to blow across the earth, and the floodwaters began to recede.
- Matthew 8:27 - The disciples were amazed. “Who is this man?” they asked. “Even the winds and waves obey him!”
- Exodus 14:21 - Then Moses raised his hand over the sea, and the Lord opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land.
- Exodus 15:5 - The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone.
- Isaiah 11:15 - The Lord will make a dry path through the gulf of the Red Sea. He will wave his hand over the Euphrates River, sending a mighty wind to divide it into seven streams so it can easily be crossed on foot.