出埃及記 13:22 於是晝有雲、夜有火、弗離於前。

出埃及記 13:22 >>

本节经文

文理委辦譯本
於是晝有雲、夜有火、弗離於前。
新标点和合本
日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
和合本2010（上帝版-简体）
日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
和合本2010（神版-简体）
日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
当代译本
白天的云柱和晚上的火柱从不离开他们。
圣经新译本
日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。
新標點和合本
日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
和合本2010（上帝版-繁體）
日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。
和合本2010（神版-繁體）
日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。
當代譯本
白天的雲柱和晚上的火柱從不離開他們。
聖經新譯本
日間雲柱，夜間火柱，都不離開眾民的面前。
呂振中譯本
日間雲柱、夜間火柱、總不離開人民的前面。
文理和合譯本
晝之雲柱、夜之火柱、弗離民前、
施約瑟淺文理新舊約聖經
晝之雲柱、夜之火柱、均不離於民前、
New International Version
Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
New International Reader's Version
The pillar of cloud didn’t leave its place in front of the people during the day. And the pillar of fire didn’t leave its place at night.
English Standard Version
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.
New Living Translation
And the Lord did not remove the pillar of cloud or pillar of fire from its place in front of the people.
Christian Standard Bible
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.
New American Standard Bible
He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people.
New King James Version
He did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night from before the people.
American Standard Version
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
Holman Christian Standard Bible
The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.
King James Version
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night,[ from] before the people.
New English Translation
He did not remove the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night from before the people.
World English Bible
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.

交叉引用

啟示錄 10:1
我又見有能之天使、自天而降、身衣雲衣、首冠虹冠、容如日、足如火柱、
詩篇 121:5-8
耶和華範衛爾躬、左之右之、而加庇蔭兮、爾在清晝、日不傷爾、爾至暮夜、月不害爾兮、耶和華救爾、俾爾得生、免爾遭難兮、自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经