If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。

想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；

諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我

想必你們曾聽見神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，

相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。

想必你們聽過神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，

諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，

你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；

若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、

蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、

天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。

Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.

assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.

assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.

if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you;

if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you- ward;

you have heard, haven’t you, about the administration of God’s grace that He gave to me for you?

if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;[ Even] the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:To whom God would make known what[ is] the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called[ me] by his grace,To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth;[ even] in him:

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle,( I speak the truth in Christ,[ and] lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation[ of the gospel] is committed unto me.What is my reward then?[ Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.For though I be free from all[ men], yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;To them that are without law, as without law,( being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all[ men], that I might by all means save some.

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think[ of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

( For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we[ should go] unto the heathen, and they unto the circumcision.

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love[ which ye have] to all the saints,

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

Delivering thee from the people, and[ from] the Gentiles, unto whom now I send thee,To open their eyes,[ and] to turn[ them] from darkness to light, and[ from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith:[ so do].

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Which is come unto you, as[ it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as[ it doth] also in you, since the day ye heard[ of it], and knew the grace of God in truth: