<< 傳道書 2:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    畢生憂戚、所勞皆為愁苦、夜不心安、斯亦虛空、○
  • 新标点和合本
    因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。
  • 当代译本
    他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。
  • 圣经新译本
    其实终其一生，他的担子既痛苦又烦恼，在夜间也不能安心。这也是虚空。
  • 中文标准译本
    其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！
  • 新標點和合本
    因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。
  • 當代譯本
    他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。
  • 聖經新譯本
    其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。
  • 呂振中譯本
    因為他一生的日子都是痛苦，他的勞苦便是愁苦；連夜間他的心也不能偃息：這也是虛空。
  • 中文標準譯本
    其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！
  • 文理委辦譯本
    終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    終日憂愁、諸事煩惱、其心夜亦不安、此亦屬於虛、
  • New International Version
    All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.
  • New International Reader's Version
    As long as they live, their work is nothing but pain and sorrow. Even at night their minds can’t rest. That doesn’t have any meaning either.
  • English Standard Version
    For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity.
  • New Living Translation
    Their days of labor are filled with pain and grief; even at night their minds cannot rest. It is all meaningless.
  • Christian Standard Bible
    For all his days are filled with grief, and his occupation is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
  • New American Standard Bible
    Because all his days his activity is painful and irritating; even at night his mind does not rest. This too is futility.
  • New King James Version
    For all his days are sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
  • American Standard Version
    For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    For all his days are filled with grief, and his occupation is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
  • King James Version
    For all his days[ are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
  • New English Translation
    For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!
  • World English Bible
    For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

交叉引用

  • 約伯記 14:1
    由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、
  • 約伯記 5:7
    人生遇難、如火星之飛揚、
  • 約伯記 7:13-14
    如曰我牀必慰我、我榻必解我憂、則爾以夢幻驚我、以異象恐我、
  • 詩篇 127:2
    爾曹夙興晏寢、勞苦謀食、俱係徒然、上帝所愛者、偃息之時、錫以綏安兮、
  • 詩篇 32:4
    爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○
  • 但以理書 6:18
    王乃返宮、終夜禁食、徹樂於其前、亦不成寐、
  • 使徒行傳 14:22
    堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
  • 詩篇 90:15
    依爾苦我之日、遘難之年、俾我喜樂兮、
  • 以斯帖記 6:1
    是夕王不得寢、命取歷代史記、乃誦於王前、
  • 詩篇 90:7-10
    我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、
  • 詩篇 77:2-4
    我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、爾使我目不交睫、煩擾而不能言兮、
  • 創世記 47:9
    對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、
  • 詩篇 6:6-7
    我身因欷歔而疲乏、每夜涕泣、濕我牀而沾我榻兮、我目因憂愁而衰敗、因諸敵而昏瞶兮、
  • 傳道書 5:12
    工人食無多寡、俱得安眠、富者以其豐裕、不得寢睡、○
  • 傳道書 1:18
    蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、