<< 申命記 5:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    「『不可妄稱耶和華－你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 新标点和合本
    “‘不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “‘不可妄称耶和华—你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “‘不可妄称耶和华—你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 当代译本
    “‘不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
  • 圣经新译本
    “‘不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 新標點和合本
    「『不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「『不可妄稱耶和華－你上帝的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 當代譯本
    「『不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
  • 聖經新譯本
    “‘不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 呂振中譯本
    『「不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主之名的、永恆主必不以他為無罪。
  • 文理和合譯本
    勿妄稱爾上帝耶和華之名、蓋耶和華必不以妄稱者為無罪、○
  • 文理委辦譯本
    爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、或作斷無不罰
  • New International Version
    “ You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
  • New International Reader's Version
    “ Do not misuse the name of the Lord your God. The Lord will find guilty anyone who misuses his name.
  • English Standard Version
    “‘ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.
  • New Living Translation
    “ You must not misuse the name of the Lord your God. The Lord will not let you go unpunished if you misuse his name.
  • Christian Standard Bible
    Do not misuse the name of the LORD your God, because the LORD will not leave anyone unpunished who misuses his name.
  • New American Standard Bible
    ‘ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave unpunished the one who takes His name in vain.
  • New King James Version
    ‘ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
  • American Standard Version
    Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not misuse the name of the Lord your God, because the Lord will not leave anyone unpunished who misuses His name.
  • King James Version
    Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold[ him] guiltless that taketh his name in vain.
  • New English Translation
    You must not make use of the name of the LORD your God for worthless purposes, for the LORD will not exonerate anyone who abuses his name that way.
  • World English Bible
    “ You shall not misuse the name of Yahweh your God; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

交叉引用

  • 出埃及記 20:7
    「不可妄稱耶和華－你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 利未記 19:12
    不可指着我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。
  • 馬太福音 5:33-34
    「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的寶座。
  • 申命記 6:13
    你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，奉他的名起誓。
  • 耶利米書 4:2
    憑誠實、公平、公義指着永生的耶和華起誓；列國就必因他蒙福，也必因他誇耀。」
  • 詩篇 139:20
    他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
  • 雅各書 5:12
    我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，任何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。