不祭天主反祭鬼魔、或作祭祀鬼魔不足為神者即素未識之神、乃新造者、出自鄰國、爾之祖宗未嘗敬畏、

所祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。

他们祭祀鬼魔，而非上帝，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。

他们祭祀鬼魔，而非神，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。

他们祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他们素不认识的新神明，是他们祖先所不敬畏的。

他们献祭给鬼魔（他们不是神），就是他们从来不认识的神，是近来新兴的，是你们的列祖所不惧怕的。

所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。

他們祭祀鬼魔，而非上帝，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。

他們祭祀鬼魔，而非神，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。

他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。

他們獻祭給鬼魔（他們不是神），就是他們從來不認識的神，是近來新興的，是你們的列祖所不懼怕的。

他們獻祭給鬼魔、並不是真神，乃是他們素不認識的神，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。

祭祀鬼魔、非是上帝、乃彼素所未識、新造初立之神、爾祖未嘗寅畏者、

彼祭鬼神、不崇上帝、彼崇他上帝素所未識、初從鄰國而來、即其祖宗亦未嘗敬畏。

They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.

The people sacrificed to those false gods, not to God. They hadn’t known anything about those false gods. Those gods were new to them. Their people of long ago didn’t worship them.

They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded.

They offered sacrifices to demons, which are not God, to gods they had not known before, to new gods only recently arrived, to gods their ancestors had never feared.

They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known, new gods that had just arrived, which your ancestors did not fear.

They sacrificed to demons, who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not know.

They sacrificed to demons, not to God, To gods they did not know, To new gods, new arrivals That your fathers did not fear.

They sacrificed unto demons, which were no God, To gods that they knew not, To new gods that came up of late, Which your fathers dreaded not.

They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known, new gods that had just arrived, which your fathers did not fear.

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new[ gods that] came newly up, whom your fathers feared not.

They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known; to new gods who had recently come along, gods your ancestors had not known about.

They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

斯民選擇新神、戰遂及於邑門、以色列四萬人中、不見干與戈、

以色列人毋再祀其所妄從之鬼魔、當歷代守此、以為永例、

主將散爾於萬國中、自地之此極、至地之彼極、在彼必事異邦之神、木石所作、即爾與爾祖所未識者、

悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、

論及食祭偶像之物、我儕知偶像在世間為虛無、亦知天主獨一無他、

其餘之人、未死於此諸災者、猶不改其作為、仍拜諸鬼魔、與不見不聞不行金銀銅木石之偶像、

爾勿畏懼、勿驚惶、我豈未自始已示爾告爾乎、爾曹可為我作證、在我之外豈有天主、我之外實無可賴之主、我不知有誰也、

屠戮子女、祭祀鬼魔、殺害無辜之兒女、祀迦南之偶像、因而斯地被血污穢、

聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、

所言何也、偶像豈足稱道乎、祭偶像之物、亦豈足稱道乎、惟異邦人所獻之祭、祭鬼魔、非祭天主、我不欲爾與鬼魔交、

叩拜非天主動我忿心、崇事虛無干我震怒、我使賤族賤族或作異民動其忿恨、必使頑民激其惱怒、