在虛曠之野、獸號之所、耶和華遇此民、環護之、訓誨之、惜之如眸子、

耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。

“耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。

“耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。

“在荒凉的旷野，在野兽吼叫的荒野，耶和华找到他们，庇护他们，看顾他们，保护他们如同保护眼中的瞳仁，

耶和华在旷野之地遇见了他，在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他，就环绕他，看顾他，保护他，好像保护自己眼中的瞳人一样。

耶和華遇見他在曠野－荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

「耶和華在曠野之地，在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

「耶和華在曠野之地，在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

「在荒涼的曠野，在野獸吼叫的荒野，耶和華找到他們，庇護他們，看顧他們，保護他們如同保護眼中的瞳人，

耶和華在曠野之地遇見了他，在荒涼之地和野獸吼叫的荒野，遇見了他，就環繞他，看顧他，保護他，好像保護自己眼中的瞳人一樣。

『永恆主遇見他在曠野之地，在荒地中野獸吼叫的荒野；就環繞他，看顧他，保護他像保護眼中的瞳人。

彼遇之於荒漠之地、獸嘷之野、護衛之、眷顧之、保之如眸子、

主遇之於野、在獸嗷嗷荒墟之地、護之誨之保如眸子、

In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,

The Lord found Israel in a desert. He found them in an empty and windy land. He took care of them and kept them safe. He guarded them as he would guard his own eyes.

“ He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye.

He found them in a desert land, in an empty, howling wasteland. He surrounded them and watched over them; he guarded them as he would guard his own eyes.

He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; he surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of his eye.

He found him in a desert land, And in the howling wasteland of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the apple of His eye.

“ He found him in a desert land And in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye.

He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of His eye.

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

The LORD found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.

He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

我萬有之主耶和華曰、儀容赫奕、既經顯著、耶和華特遣予督責虜爾之民、凡犯爾者、與犯其眸子無異、

願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。

我導斯民、出於埃及、過曠野深坑之地、汲道已絕、陰翳之所、廬舍全無、人蹤罕至、我令此族、入於良田、食其土產、得其嘉物、自是之後、彼乃使我田疇聖業、咸染污衊、深可痛疾、庶民祭司、俱不求予、傳法之師、不識余道、民牧背予、先知託巴力之名而言、所作無益。

守道若守眸子、則可得生。

昔在曠野無水之地、我垂顧爾、

予遘患難、爾範衛予、使我得救、故予謳歌而不禁。敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、勿效騾馬之無知兮、彼為人繫以繁纓、勒以轡環、否則不能馴從兮、惡者多憂、恃耶和華者、其沾恩必周渥兮、

經歷曠野、其境甚廣、其形可畏、在彼有毒蛇、蠍蟲、既至無水之地、則由堅磐出水、以飲爾曹、居於曠野、以爾祖未識之嗎嗱飼爾、使爾自卑、以試爾心、終有裨益。

既習於法、則知其旨、可辨異同、

然爾矜憫靡涯、不棄斯民於野、晝仍導以雲、夜仍燭以火、其狀如柱、不論何往、時無間絕。以爾聖神訓迪、錫嗎嗱以充其飢、出清泉以止其渴。歷四十年、爾養民於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不胝。

諸婢曰、新婦自野而至、與其夫偕行、相為依倚、不識為誰。良人曰、在檳樹下、爾母生汝、在彼我與爾相遇、眷愛情深、甚為感激。

以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。

在天有聲、使爾聞之、以指示爾、在地出大火、使爾見之、爾由火中聽其言詞。

維彼曠野、人蹤罕至、於時迷途、四無城郭、可以棲息兮、載饑載渴、其魂喪失兮、

曰、凡事多益、其首要、財上帝以詔托之、