<< 申命記 19:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。
  • 当代译本
    就要按照他企图加给被诬告者的伤害处罚他。这样，就从你们当中除掉了罪恶。
  • 圣经新译本
    你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他，这样，你就把那恶从你们中间除掉。
  • 新標點和合本
    你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。
  • 當代譯本
    就要按照他企圖加給被誣告者的傷害處罰他。這樣，就從你們當中除掉了罪惡。
  • 聖經新譯本
    你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。
  • 呂振中譯本
    那麼你們就要照他所圖謀要待族弟兄的去待他；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了。
  • 文理和合譯本
    則必以其所欲加諸昆弟者、加乎其身、以除惡於爾中、
  • 文理委辦譯本
    則必加刑於妄證者、以其所欲害人之罪歸之、如是絕惡於爾中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則必以其所欲加人之害、加諸其身、如是、可除惡於爾中、
  • New International Version
    then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.
  • New International Reader's Version
    So do to the lying witness what he tried to do to the other person. Get rid of that evil witness.
  • English Standard Version
    then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst.
  • New Living Translation
    you must impose on the accuser the sentence he intended for the other person. In this way, you will purge such evil from among you.
  • Christian Standard Bible
    you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from you.
  • New American Standard Bible
    then you shall do to him just as he had planned to do to his brother. So you shall eliminate the evil from among you.
  • New King James Version
    then you shall do to him as he thought to have done to his brother; so you shall put away the evil from among you.
  • American Standard Version
    then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from you.
  • King James Version
    Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
  • New English Translation
    you must do to him what he had intended to do to the accused. In this way you will purge evil from among you.
  • World English Bible
    then you shall do to him as he had thought to do to his brother. So you shall remove the evil from among you.

交叉引用

  • 箴言 19:5
    作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。 (cunpt)
  • 箴言 19:9
    作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。 (cunpt)
  • 申命記 22:24
    你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死－女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 (cunpt)
  • 但以理書 6:24
    王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住他們，咬碎他們的骨頭。 (cunpt)
  • 申命記 13:5
    那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的神，要勾引你離開耶和華－你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 (cunpt)
  • 申命記 21:20-21
    對長老說：『我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」 (cunpt)
  • 申命記 19:20
    別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。 (cunpt)
  • 申命記 17:7
    見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 (cunpt)
  • 申命記 22:21
    就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 (cunpt)
  • 耶利米書 14:15
    所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。 (cunpt)
  • 申命記 24:7
    「若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。 (cunpt)