我們沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知向我們頒布的律法。

也没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。

没有听从耶和华—我们上帝的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。

没有听从耶和华—我们神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们颁布的律法。

我们没有听从我们的上帝耶和华的话，没有遵行祂借祂的仆人——众先知给我们颁布的律法。

我们没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知向我们颁布的律法。

没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知在我们面前所立的律法。

也沒有聽從耶和華－我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。

沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。

沒有聽從耶和華－我們神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。

我們沒有聽從我們的上帝耶和華的話，沒有遵行祂藉祂的僕人——眾先知給我們頒佈的律法。

我們沒有聽永恆主我們的上帝的聲音，而遵行他的指示，就是他由他僕人神言人們經手所擺在我們面前的。

沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知在我們面前所立的律法。

不聽我上帝耶和華之言、不行爾藉爾僕諸先知所示我之法律、

我儕違逆、不遵我之上帝耶和華、不從爾臣僕諸先知訓我之律例、

我儕不聽從主我天主之命、不遵行主藉主之僕、諸先知、所賜我之律法、

we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.

You are the Lord our God. But we haven’t obeyed you. We haven’t kept the laws you gave us through your servants the prophets.

and have not obeyed the voice of the Lord our God by walking in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

We have not obeyed the Lord our God, for we have not followed the instructions he gave us through his servants the prophets.

and have not obeyed the LORD our God by following his instructions that he set before us through his servants the prophets.

and we have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His teachings which He set before us through His servants the prophets.

We have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.

neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

and have not obeyed the voice of the Lord our God by following His instructions that He set before us through His servants the prophets.

Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

We have not obeyed the LORD our God by living according to his laws that he set before us through his servants the prophets.

We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

這是因為他們不聽從耶和華他們神的話，違背他的約；耶和華的僕人摩西吩咐的一切，他們都不聽從，不遵行。

沒有聽從你的僕人眾先知，他們奉你的名向我們的君王、領袖、列祖和國中所有的人民說話。

我們的神啊，現在，我們還可以說甚麼呢？只能說：我們又離棄了你的誡命，就是你曾藉著你的僕人眾先知所吩咐的。你說：你們進去要得為業之地是污穢的，充滿了當地民族的污穢，他們可憎的事使這地從這邊到那邊都充滿了他們的不潔。

神在古時候，曾經多次用種種方法，藉著先知向我們的祖先說話；

耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的神；厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。

你降臨西奈山上，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。你使他們認識你的聖安息，藉你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。你從天上賜下糧食，給他們充飢，吩咐水從磐石流出來給他們解渴；你又吩咐他們進去佔領，你舉手起誓要賜給他們的那地。但是我們的列祖狂妄自大，硬著頸項，不聽從你的命令。他們拒絕聽從，也不記念你在他們中間所行的奇事，硬著頸項，存心悖逆，自立首領，要回到他們為奴之地去。但你是樂意饒恕的神，你有恩典，有憐憫，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，所以你沒有撇棄他們。