歌羅西書 3:7 昔爾生於罪惡中、亦曾行之、

歌羅西書 3:7 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
昔爾生於罪惡中、亦曾行之、
新标点和合本
当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
和合本2010（上帝版-简体）
当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
和合本2010（神版-简体）
当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。
当代译本
你们过去也和他们一样过着罪恶的生活，
圣经新译本
你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。
中文标准译本
当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。
新標點和合本
當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
和合本2010（上帝版-繁體）
當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
和合本2010（神版-繁體）
當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。
當代譯本
你們過去也和他們一樣過著罪惡的生活，
聖經新譯本
你們從前在其中生活的時候，也曾經這樣行過。
呂振中譯本
從前你們在此種種之中生活的時候、你們也曾在其中行過。
中文標準譯本
當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活。
文理和合譯本
爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、
文理委辦譯本
爾生於其間、曾行之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾等舊日生活、亦嘗沉溺於此；
New International Version
You used to walk in these ways, in the life you once lived.
New International Reader's Version
That’s the way you lived at one time in your life.
English Standard Version
In these you too once walked, when you were living in them.
New Living Translation
You used to do these things when your life was still part of this world.
Christian Standard Bible
and you once walked in these things when you were living in them.
New American Standard Bible
and in them you also once walked, when you were living in them.
New King James Version
in which you yourselves once walked when you lived in them.
American Standard Version
wherein ye also once walked, when ye lived in these things;
Holman Christian Standard Bible
and you once walked in these things when you were living in them.
King James Version
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
New English Translation
You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.
World English Bible
You also once walked in those, when you lived in them;

交叉引用

以弗所書 2:2
所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、
羅馬書 6:19-20
我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、蓋爾為罪之僕時、則不為義所約束、
彼得前書 4:3-4
我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、
哥林多前書 6:11
爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○
提多書 3:3
昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、
羅馬書 7:5
蓋我儕屬肉體之時、罪慾由律法而生者、動於我肢體、使我儕結果以致死、
歌羅西書 2:13
昔爾曹縱肉體之慾、死於罪愆、今天主赦爾諸罪、俾爾同基督復活、

本节经文

交叉引用

微读圣经