當念在上之事、勿念在地之事、

你们要思念上面的事，不要思念地上的事。

你们要思考上面的事，不要思考地上的事。

你们要思考上面的事，不要思考地上的事。

你们要思想天上的事，而不是地上的事，

你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。

你们要思想上面的事，不要思想地上的事，

你們要思念上面的事，不要思念地上的事。

你們要思考上面的事，不要思考地上的事。

你們要思考上面的事，不要思考地上的事。

你們要思想天上的事，而不是地上的事，

你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。

你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。

你們要思想上面的事，不要思想地上的事，

故所志者宜在上、勿在下、

故所志者、宜在上、勿在下、

高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。

Set your minds on things above, not on earthly things.

Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.

Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.

Think about the things of heaven, not the things of earth.

Set your minds on things above, not on earthly things.

Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.

Set your mind on things above, not on things on the earth.

Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

Set your minds on what is above, not on what is on the earth.

Set your affection on things above, not on things on the earth.

Keep thinking about things above, not things on the earth,

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

故當定爾心意、尋求主爾之天主、起而建主爾天主之聖殿、以主之約匱及天主之聖器、攜入為主名將建之殿中、

耶穌顧彼得謂之曰、撒但退、爾阻我、因爾不念天主之事、乃念人之事也、

使我儕不從肉體而從聖神、可成律法之義、蓋從肉體者體肉體之事、從聖神者體聖神之事、體肉體、死也、體聖神、生且安、

爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、

使我心趨向主之法度、不趨向貨財、使我眼目不視虛假、使我蘇醒在主之道中、

勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、

遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、

其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、

故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、

勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、

因其敬愛我、我必解救之、因其知我名、我必護庇之、

若爾於不義之財不忠、誰以真財託爾、

我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、

因我甚欣慕我天主之殿、故所備建聖殿外、又以己所有之金銀、獻於我天主之殿、

爾得福之日可喜樂、遭難之日當思慮、天主使二者、迭相乘除、未來之事、人不能預料、○

其心中以為家必永存、房宅必留至萬代、聲名必傳在世間、豈知人在榮華、不能永久、無異滅亡之畜類、此乃彼之愚昧道途、後世之人、仍以其言為然、細拉、彼如群羊、驅入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、惟天主必救贖我靈魂、脫離示阿勒之權、將我接取、細拉、人縱多財、家貲豐厚、爾莫畏懼、因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、

有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、

主人乃譽此不義之司事者、因其所行者巧也、蓋此世之子、為世事而謀、較光明之子尤巧、我告爾、以不義之財結友、至爾匱時、彼亦接爾於永宅矣、

爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹