爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、

所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。

所以，既然你们已经与基督一同复活，就当求上面的事；那里有基督，坐在上帝的右边。

所以，既然你们已经与基督一同复活，就当求上面的事；那里有基督，坐在神的右边。

你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。

所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在神的右边。

所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。

所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。

所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在上帝的右邊。

所以，既然你們已經與基督一同復活，就當求上面的事；那裏有基督，坐在神的右邊。

你們既然和基督一同復活了，就應當追求天上的事，那裡有坐在上帝右邊的基督。

所以，你們既然與基督一同復活，就應當尋求天上的事，那裡有基督坐在神的右邊。

這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。

所以，你們如果已經與基督一同復活了，就應當尋求上面的事；在那裡，基督坐在神的右邊。

爾既與基督同起、宜求上焉者、即基督所在、坐上帝右、

爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、

今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、

Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

You have been raised up with Christ. So think about things that are in heaven. That is where Christ is. He is sitting at God’s right hand.

If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.

Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God’s right hand.

So if you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.

If then you were raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.

If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

So if you have been raised with the Messiah, seek what is above, where the Messiah is, seated at the right hand of God.

If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

體肉體、死也、體聖神、生且安、

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、

當積財於天、彼無蠹蝕朽壞、亦無盜穿窬而竊、

當念在上之事、勿念在地之事、

主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、

當售爾所有以施濟、為己備常新之囊、及不匱之財在天、即盜不至、蠹不壞之處、

我由律法、而為律法已死、使我可為天主而生、我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、

主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

爾曹受洗禮、即與基督同葬、因信天主使基督由死復活之大能、則與基督同生、昔爾曹縱肉體之慾、死於罪愆、今天主赦爾諸罪、俾爾同基督復活、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、

此後人子將坐於全能天主右矣、

我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、

又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、我儕若效其死狀、亦必效其復活、

前所言之大旨、即我儕有如此大祭司、在天坐於至大者寶座之右、

耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、

惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、

耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、

所有天使、天主曾向誰云、爾坐於我右、待我使爾敵為爾足凳、

若爾與基督同死、脫斯世之賤質、何仍遵儀文、似猶活於世俗中、

降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、

主與之言竟、遂升天、坐於天主右、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、

司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、

詩篇中大衛自言曰、主謂我主云、爾坐我右、

耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、

大衛感於聖神而言曰、主謂我主曰、坐我右、待我使爾之敵為爾足凳、

耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、

大衛有言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾之敵為爾足凳云、

求主以手救我、脫離此世界之人、彼眾今生享福、主賜之財寶、滿其所欲、子孫眾多、又將盈餘留於後裔、惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、

智者有生命之道而上昇、得離在下之示阿勒、示阿勒見一章十二節小註

此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、凡自謂如是者、明其欲得家鄉、彼若思所出之故鄉、尚有機可返、然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、