彼象無形之上帝、生於萬物先、

爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

爱子是那看不见的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。

爱子是那看不见的神之像，是首生的，在一切被造的以先。

基督是那不能看见之上帝的真像，超越一切受造之物。

这爱子是那看不见的神的形象，是首先的，在一切被造的之上。

爱子是那不可见之神的形像，是一切被造之物的长子，

愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

愛子是那看不見的上帝之像，是首生的，在一切被造的以先。

愛子是那看不見的神之像，是首生的，在一切被造的以先。

基督是那不能看見之上帝的真像，超越一切受造之物。

這愛子是那看不見的神的形象，是首先的，在一切被造的之上。

他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；

愛子是那不可見之神的形像，是一切被造之物的長子，

彼乃莫能見之上帝像、為凡受造者之首生、

彼乃不可見天主之像、生於萬物之先、

夫基督者、乃無形天主之肖像、而造化之乾元也。

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

The Son is the exact likeness of God, who can’t be seen. The Son is first, and he is over all creation.

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

Christ is the visible image of the invisible God. He existed before anything was created and is supreme over all creation,

He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation:

He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,

He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

耶穌曰、腓力、我偕爾如此之久、爾猶未識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、

即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、

元始有道、道與上帝共在、道即上帝、

夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○

未有人見上帝、惟獨生子、在父懷者、彰明之、○

彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、

昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、

願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、

其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、

萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、上帝之子先萬物、萬物以之恆存、

爾當書達老底嘉會使者、曰、至誠真實之證、即上帝造化之元、言曰、

迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、

首戴穹蒼、其上有形若座、色如青玉、座上有形、彷佛似人、我見坐者、自腰以上、色若磨礱之金、四周狀若火、自腰以下、狀亦若火、焜耀四周、其焜耀之下、若下雨之時、雲中虹見、耶和華榮光煥發、其狀若是、我一見之、俯伏於地、彼與我言、予聞其聲矣。

免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、

我必立之為冢子、高於天下列王兮、

命海水勿越其限、定地維不失其界、我亦偕在、與主締造、見悅於主、我於其前、常得懽樂。降於塵寰、與民同樂。

使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。

我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、

蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、

覲以色列族之上帝、其所立之處、如青玉平鋪、如昊天有耀。

惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、

摩西有信、則離埃及不惴王怒、其恆心如見無形之上帝、