以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：

以色列家啊，听我为你们唱哀歌：

以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：

以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：

以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：

以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：

以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、

先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、

先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、

Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

People of Israel, listen to the Lord’ s message. Hear my song of sadness about you. I say,

Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:

Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:

Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:

Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:

Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:

Hear ye this word which I take up against you,[ even] a lamentation, O house of Israel.

Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

你當為以色列的領袖們唱哀歌，

我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已枯焦，甚至無人經過。牲畜的鳴叫聽不見，空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。

萬軍之耶和華如此說：「你們要考慮，將唱哀歌的婦女召來，差人召善哭的婦女前來，

耶路撒冷啊，要剪頭髮，扔掉它，在光禿的高地唱哀歌，因為耶和華棄絕、離棄了惹他發怒的世代。』」

「你們這些撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊，當聽這話！你們欺負貧寒人，壓碎貧窮人，對主人說：『拿酒來，我們喝吧！』

「這是一首為人所吟唱的哀歌；列國的女子要唱這哀歌，她們要為埃及和它的軍隊唱這哀歌。這是主耶和華說的。」

婦女們哪，當聽耶和華的話，領受他口中的言語；當教導你們的女兒舉哀，各人教導女伴唱哀歌。

以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：

到那日，必有人為你們唱詩歌，用悲哀的哀歌哀號，說：「我們全然敗落，我百姓的產業易主了！耶和華竟然使它離開我，我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」

火從枝幹中發出，燒滅它的枝條和它的果子，以致不再有堅固的枝幹，可作統治者的權杖。這是哀傷之歌，成為一首哀歌。

你的財寶、商品、貨物、水手、掌舵的、修補船縫的、進行貨物交易的，並你那裏所有的戰士和你中間所有的軍隊，在你傾覆的日子都必沉在海底。因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。所有划槳的都從他們的船下來；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。他們哀號的時候，為你作哀歌，為你痛哭：有何城如推羅，在海中沉寂呢？

「人子啊，要為推羅作哀歌。

他們必為你作哀歌，向你說：『你這聞名之城，航海之人居住，海上最為堅固的，你和居民使所有住在沿海的人無不驚恐，現在竟然毀滅了！

因此，主耶和華－萬軍之上帝如此說：「在一切的廣場上必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』他們叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀；

「人子啊，要為推羅王作哀歌，對他說，主耶和華如此說：你曾是完美的典範，智慧充足，全然美麗。

「人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：你在列國中，如同少壯獅子，卻像海裏的海怪，衝出江河，以爪攪動諸水，使江河渾濁。