我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。

我先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向上帝，行事与悔改的心相称。

我先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向神，行事与悔改的心相称。

我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。

先向大马士革、耶路撒冷、犹太全地的人宣讲，后向外族人宣讲，叫他们悔改，归向神，行事与悔改的心相称。

我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。

先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。

我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

我先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。

我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。

先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

我乃是先向在大馬色和耶路撒冷的人，然後向猶太全地區以及外國、傳報，叫他們悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。

乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦人、告之宜改悔、歸上帝、而行事符於改悔、

乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、

乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、

先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。

First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds.

First I preached to people in Damascus. Then I preached in Jerusalem and in all Judea. And then I preached to the Gentiles. I told them to turn away from their sins to God. The way they live must show that they have turned away from their sins.

but declared first to those in Damascus, then in Jerusalem and throughout all the region of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds in keeping with their repentance.

I preached first to those in Damascus, then in Jerusalem and throughout all Judea, and also to the Gentiles, that all must repent of their sins and turn to God— and prove they have changed by the good things they do.

Instead, I preached to those in Damascus first, and to those in Jerusalem and in all the region of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.

but continually proclaimed to those in Damascus first, and in Jerusalem, and then all the region of Judea, and even to the Gentiles, that they are to repent and turn to God, performing deeds consistent with repentance.

but declared first to those in Damascus and in Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and do works befitting repentance.

but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judæa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

Instead, I preached to those in Damascus first, and to those in Jerusalem and in all the region of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.

But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and[ then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

but I declared to those in Damascus first, and then to those in Jerusalem and in all Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds consistent with repentance.

but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，

你們應當結出果子，與悔改的心相稱！

彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。

於是所有住在利達和沙崙的人看到他，就歸向了主。

你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，

喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。其實神並不是沒有為自己留下證據，因為他常行美善：從天上賜給你們雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心喜樂。」兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。保羅和巴拿巴在代爾貝城傳了福音，使許多人成為門徒以後，回到路司得、以哥念、安提阿，

說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。

「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主對我說：『快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我做的見證。』「我就說：『主啊，他們知道我曾經到各會堂，把信靠你的人關進監獄，還鞭打他們。並且當你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺害他的人看守衣服。』「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」眾人聽保羅講到這句話，就高聲說：「這樣的人，把他從地上除掉，因為他不該活著！」

溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。

「雖然神並不鑒察那愚昧無知的時代，但如今卻吩咐各處所有的人都要悔改，

是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；

所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；他們麻木不仁，任憑自己好色，以致貪婪地行出各樣汙穢的事。但你們學了基督，就不是這樣——如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，為了你們脫去在過去行為上的舊人。這舊人順著迷惑人的私慾受敗壞，而你們在自己的心靈裡得以更新，並且穿上新人；這新人是照著神的形像，在真理的公義和聖潔中被造成的。所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。你們發怒卻不可繼續犯罪，不可生氣到日落，也不可給魔鬼留地步。偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。所以，不要與他們同夥。你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，原來屬於光的果子，就是一切良善、公義、真理；要分辨什麼是主所喜悅的事。你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；要把握機會，因為這時代是邪惡的。為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說，從你們的心裡，歌頌讚美主；奉我們主耶穌基督的名，為一切常常感謝父神；懷著敬畏基督的心，彼此服從。你們做妻子的，要服從自己的丈夫，如同服從主，因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。而且教會怎樣服從基督，妻子也照樣要在一切事上服從丈夫。你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。

但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。

可是一個人什麼時候歸向主，那帕子就被除掉了。

從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。

不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」

因此，我判定不可為難那些歸向神的外邦人，

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。

無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。

同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」

我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。

吃過飯，體力就恢復了。掃羅與在大馬士革的門徒們住了幾天，就立刻在各會堂裡傳講耶穌，說這一位就是神的兒子。所有聽見的人都十分驚訝，說：「這不就是那個在耶路撒冷殘害了那些求告這名的人嗎？而且他來到這裡，不就是為要捆綁他們，帶到祭司長們那裡嗎？」掃羅反而更加得以剛強，證明這一位就是基督，使住在大馬士革的猶太人很狼狽。過了許多日子以後，猶太人商議要殺了掃羅，但他們的陰謀卻被掃羅知道了。於是他們就日夜嚴守著各城門，要殺掉他。然而他的門徒們趁夜把他帶去，用筐子把他從城牆上縋了下去。掃羅來到耶路撒冷，想要和門徒們交往，可是大家都怕他，不相信他成了門徒。但是巴拿巴接納他，把他帶到使徒們那裡，並且告訴他們掃羅怎樣在路上見到主，主怎樣對他說了話，以及他怎樣在大馬士革奉耶穌的名放膽傳道。於是掃羅在耶路撒冷與他們一起出入，奉主的名放膽傳道。他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。

難道你輕視神豐富的仁慈、寬容、耐心，不明白他的仁慈是引領你來悔改的嗎？

年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；這樣，她們可以訓導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語受到褻瀆。同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。

那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。這樣，你會說：「那些樹枝被折下來，就是要我能被接上去。」不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；

所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。

父親前來對小兒子也說同樣的話。「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。

以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。他們將要向那預備好審判活人和死人的神做出交代。

我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。

做為順從的兒女，不可效法你們原先愚昧無知時的那些欲望；相反，正如召喚你們的那一位是聖潔的，你們在一切行為上也當成為聖潔的，因為經上記著：「你們當成為聖潔的，因為我是聖潔的。」

撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

所以你應當記住你是從哪裡跌落的，應當悔改，應當行你起初所做的事！否則我就要來到你那裡；如果你不悔改，我就要把你的燈臺從原處挪去。

又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改，從耶路撒冷開始，直到萬國。

不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣地滅亡。

因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

他將使許多以色列子民歸向主——他們的神。

我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，

他們聽了這些話就安靜下來，然後就榮耀神，說：「這樣，神把悔改的心也賜給外邦人，使他們得生命。」

邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。

所有的地極都要記念耶和華，並且歸向他；列國的萬族都要在他面前下拜；

保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，因為主是這樣吩咐我們的：『我已經指派你為外邦人的光，使你把救恩帶到地極。』」外邦人聽了這話就感到歡喜，不住地榮耀主的福音，凡是被預定進入永恆生命的人都信了。

你們應當結出果子，與悔改的心相稱！你們不要自己裡面一開始就說『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。」眾人問他，說：「那麼，我們該做什麼呢？」約翰回答說：「有兩件衣服的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」一些稅吏也來受洗。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」有些當兵的也問他，說：「那麼我們呢？我們該做什麼呢？」約翰說：「不要敲詐任何人，也不要勒索人，當以自己的糧餉為滿足。」

找到了，就帶他到安提阿來。然後有整整一年，兩個人與會眾聚在一起，教導了一大群人。門徒們第一次被稱為「基督徒」是在安提阿。在那些日子裡，有幾個做先知傳道的從耶路撒冷下到安提阿。其中有一個名叫阿伽布斯的站起來，藉著聖靈指明普天下將有大饑荒。這事在凱撒克勞迪時期果然發生了。於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。他們就這麼做了，由巴拿巴和掃羅經手，把所捐獻的送到長老們那裡。