二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

二人出了监牢，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就离开了。

二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。

两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。

保罗和赛拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。

二人出了監，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。

二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。

二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。

二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。

兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。

二人從監裏出來，進呂底亞家裏；見了弟兄，就鼓勵他們；然後出行。

保羅和賽拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。

二人出獄、入呂底亞室、見兄弟而慰之、乃去、

二人出獄、入呂氐亞室、見兄弟、慰之而往、

二人出獄、入呂底亞家、見諸兄弟、勸勉之而去、

After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.

After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house. There they met with the brothers and sisters. They told them to be brave. Then they left.

So they went out of the prison and visited Lydia. And when they had seen the brothers, they encouraged them and departed.

When Paul and Silas left the prison, they returned to the home of Lydia. There they met with the believers and encouraged them once more. Then they left town.

After leaving the jail, they came to Lydia’s house, where they saw and encouraged the brothers and sisters, and departed.

They left the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brothers and sisters, they encouraged them and departed.

So they went out of the prison and entered the house of Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

After leaving the jail, they came to Lydia’s house where they saw and encouraged the brothers, and departed.

And they went out of the prison, and entered into[ the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then departed.

They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

有一个卖紫色布的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。她在听着，主就开导她的心，使她留心听保罗所讲的话。

于是差派我们在基督福音上作神同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。

坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”

我们处处受困，却不被捆住；内心困扰，却没有绝望；遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。我们身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也在我们身上显明。因为我们这活着的人常为耶稣被置于死地，使耶稣的生命在我们这必死的人身上显明出来。这样看来，死是在我们身上运作，生却在你们身上运作。

二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。

所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。

愿颂赞归于神—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的神。我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用神所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。如果我们受患难，那是为使你们得安慰，得拯救；如果我们得安慰，那也是为使你们得安慰，这安慰能使你们忍受我们所受同样的苦楚。我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们分担了我们的痛苦，也要分享我们的安慰。

他明白了，就到那称为马可的约翰的母亲马利亚家去，在那里已有好些人聚集祷告。彼得敲外门时，有一个使女，名叫罗大，出来应门，认出是彼得的声音，欢喜得顾不了开门，就跑进去报信，说彼得站在门外。他们对她说：“你疯了！”使女坚持真有其事。他们说：“那是他的天使。”彼得不停地敲门；他们开了门，一见是他，就很惊奇。彼得做个手势，要他们不作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们要把这些事告诉雅各和众弟兄。”然后，他离开往别处去了。

路司得和以哥念的弟兄都称赞他。