<< 使徒行傳 16:36 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    獄吏以此言告保羅曰、上官遣人釋爾、今可出獄、安然而去、
  • 新标点和合本
    禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    狱警就把这些话告诉保罗：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    狱警就把这些话告诉保罗：“官长们打发人来，要释放你们，现在可以出监，平平安安去吧。”
  • 当代译本
    狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。”
  • 圣经新译本
    狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”
  • 中文标准译本
    狱卒就把这话告诉保罗，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”
  • 新標點和合本
    禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安地去吧。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    獄警就把這些話告訴保羅：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    獄警就把這些話告訴保羅：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」
  • 當代譯本
    獄卒轉告保羅說：「官長下令釋放你們，現在你們可以平安地走了。」
  • 聖經新譯本
    獄吏就把這話告訴保羅，說：“裁判官派人來釋放你們，現在可以出來，平平安安地去吧！”
  • 呂振中譯本
    看監獄的就把這些話告訴保羅說：『官長差遣人來，叫釋放你們呢。那你們如今就出監，安心去吧。』
  • 中文標準譯本
    獄卒就把這話告訴保羅，說：「官長們派人來，要釋放你們。所以現在請你們出來，平平安安地去吧！」
  • 文理和合譯本
    獄吏以斯言告保羅曰、上憲遣人釋爾、今可出、安然而去、
  • 文理委辦譯本
    獄吏以此告保羅曰、幕府遣人釋爾、可安然去矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂曰：『吾羅馬人也、未經審訊、即公然被笞且下於獄。茲若輩乃欲私釋、有此理乎。請有司親來導我出獄。』
  • New International Version
    The jailer told Paul,“ The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.”
  • New International Reader's Version
    The jailer told Paul,“ The judges have ordered me to set you and Silas free. You can leave now. Go in peace.”
  • English Standard Version
    And the jailer reported these words to Paul, saying,“ The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace.”
  • New Living Translation
    So the jailer told Paul,“ The city officials have said you and Silas are free to leave. Go in peace.”
  • Christian Standard Bible
    The jailer reported these words to Paul:“ The magistrates have sent orders for you to be released. So come out now and go in peace.”
  • New American Standard Bible
    And the jailer reported these words to Paul, saying,“ The chief magistrates have sent word that you be released. So come out now and go in peace.”
  • New King James Version
    So the keeper of the prison reported these words to Paul, saying,“ The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace.”
  • American Standard Version
    And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    The jailer reported these words to Paul:“ The magistrates have sent orders for you to be released. So come out now and go in peace.”
  • King James Version
    And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
  • New English Translation
    The jailer reported these words to Paul, saying,“ The magistrates have sent orders to release you. So come out now and go in peace.”
  • World English Bible
    The jailer reported these words to Paul, saying,“ The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”

交叉引用

  • 使徒行傳 15:33
    二人居彼數日、兄弟為之祝平安、使歸就使徒、或作使歸就遣之者
  • 約翰福音 14:27
    我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、
  • 士師記 18:6
    祭司謂之曰、爾可安然以往、爾所行之路、為主所悅、
  • 馬可福音 5:34
    耶穌曰、女歟、爾信愈爾、可安然以歸、爾疾已痊、○
  • 使徒行傳 16:27
    獄吏醒、見獄門咸啟、以為囚者已逃、拔刀欲自殺、
  • 撒母耳記上 1:17
    以利曰、爾可安然以歸、願以色列之天主允爾所求、
  • 撒母耳記上 20:42
    約拿單謂大衛曰、今可安然而去、我儕二人曾奉主名結盟而誓曰、願主在爾我間、在爾我後裔間為證、至於永遠、此言當記憶莫忘、○或作我儕二人曾指主名而誓主將在爾我間爾我苗裔間為證至於永遠大衛遂起而往、約拿單入邑、
  • 出埃及記 4:18
    於是摩西返、往見外舅葉忒羅謂之曰、求容我往見兄弟之在伊及者、未識尚存否、葉忒羅謂摩西曰、爾可安然以去、
  • 列王紀下 5:19
    對曰、可安然而去、乃縵行未遠、
  • 撒母耳記上 25:35
    大衛受亞比該所攜之禮物、謂之曰、視哉、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸、
  • 撒母耳記上 29:7
    今爾可安然以歸、勿使非利士諸伯不悅、