-
施約瑟淺文理新舊約聖經
既旦、上官遣吏役曰、可釋此二人、
-
新标点和合本
到了天亮，官长打发差役来，说：“释放那两个人吧。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
到了天亮，官长们打发差役来，说：“释放那两个人吧。”
-
和合本2010（神版-简体）
到了天亮，官长们打发差役来，说：“释放那两个人吧。”
-
当代译本
第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。”
-
圣经新译本
到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！”
-
中文标准译本
天亮的时候，官长们派刑杖官来说：“把那两个人放了吧！”
-
新標點和合本
到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
-
和合本2010（神版-繁體）
到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
-
當代譯本
第二天早上，官長派差役來，說：「把他們放了。」
-
聖經新譯本
到了天亮，裁判官派法警來，說：“放了這些人！”
-
呂振中譯本
到了天亮，官長差遣衙役來說：『釋放那些人。』
-
中文標準譯本
天亮的時候，官長們派刑杖官來說：「把那兩個人放了吧！」
-
文理和合譯本
及旦、上憲遣隸曰、釋此二人、
-
文理委辦譯本
平旦、幕府遣隸曰、釋此二人、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
獄吏告葆樂曰：『有司已命開釋、可平安而返矣。』
-
New International Version
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order:“ Release those men.”
-
New International Reader's Version
Early in the morning the judges sent their officers to the jailer. They ordered him,“ Let those men go.”
-
English Standard Version
But when it was day, the magistrates sent the police, saying,“ Let those men go.”
-
New Living Translation
The next morning the city officials sent the police to tell the jailer,“ Let those men go!”
-
Christian Standard Bible
When daylight came, the chief magistrates sent the police to say,“ Release those men.”
-
New American Standard Bible
Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying,“ Release those men.”
-
New King James Version
And when it was day, the magistrates sent the officers, saying,“ Let those men go.”
-
American Standard Version
But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
-
Holman Christian Standard Bible
When daylight came, the chief magistrates sent the police to say,“ Release those men!”
-
King James Version
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
-
New English Translation
At daybreak the magistrates sent their police officers, saying,“ Release those men.”
-
World English Bible
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying,“ Let those men go.”
