聖神命我同往勿疑、且此兄弟六人、與我偕行、並入其人之室、

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑，还有这六位弟兄也跟我一起去，我们进了那人的家。

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑，还有这六位弟兄也跟我一起去，我们进了那人的家。

圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了哥尼流家。

圣灵吩咐我跟他们一起去，一点也不要疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。

圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。

聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。

聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑，還有這六位弟兄也跟我一起去，我們進了那人的家。

聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑，還有這六位弟兄也跟我一起去，我們進了那人的家。

聖靈吩咐我跟他們同去，不要猶豫。就這樣，我和這六位弟兄一同到了哥尼流家。

聖靈吩咐我跟他們一起去，一點也不要疑惑。這六位弟兄也跟我一起去，我們就進了那人的家。

靈告訴我要和他們一同去。還有這六位弟兄也和我一同去；我們就進入那人家裏。

聖靈吩咐我：要陪他們一起去，不要有任何疑惑。當時與我一起去的，還有這六位弟兄。後來我們就進了那人的家。

聖神命我同往、勿區別、此兄弟六人偕行、入其人之室、

聖神命我同往勿疑、兄弟六人、與我往、入哥尼流室、

聖神命予與之同往、勿加岐視。與予同往者、尚有此兄弟六人。吾儕入其人之宅、

The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

The Holy Spirit told me not to let anything keep me from going with them. These six brothers here went with me. We entered the man’s house.

And the Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brothers also accompanied me, and we entered the man’s house.

The Holy Spirit told me to go with them and not to worry that they were Gentiles. These six brothers here accompanied me, and we soon entered the home of the man who had sent for us.

The Spirit told me to accompany them with no doubts at all. These six brothers also accompanied me, and we went into the man’s house.

And the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Then the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered the man’s house.

And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house:

Then the Spirit told me to accompany them with no doubts at all. These six brothers accompanied me, and we went into the man’s house.

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:

The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

聖神謂腓立曰、前往就此車、

即天主因人信耶穌基督所賜之義、賜諸信者、悉無區別、

彼得延之入、止宿、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、

我儕求兄弟、或有神、或有言、或有冒我名之書信、言基督降臨之日伊邇、勿輒動心、亦勿驚亂、

思念此事之時、有主之使者、夢中現於彼曰、大衛之裔約瑟乎、可娶爾妻瑪利亞以歸、毋疑懼、蓋所孕者、由聖神也、

不分彼我、惟以信潔其心、

保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、遂至每西亞、欲往比推尼、聖神有原文抄本作耶穌之神不許、

受割禮之門徒、偕彼得同來者、見聖神之賜、亦注於異邦人、皆奇異之、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

二人奉聖神之遣、至西流基、自彼航海往居比魯、

彼得尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、起而下、與之往、勿疑、我遣之也、

眾辯論紛紛、彼得起曰、兄弟乎、爾知天主昔於我儕中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、

事主禁食時、聖神曰、當為我擇巴拿巴、掃羅、行我召彼所行之事、

迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、