撒母耳記下 14:3 覲王與言。約押乃以言囑婦。

撒母耳記下 14:3 >>

本节经文

文理委辦譯本
覲王與言。約押乃以言囑婦。
新标点和合本
进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
和合本2010（上帝版-简体）
你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
和合本2010（神版-简体）
你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
当代译本
然后到王那里，对他这样这样说。”约押把应该说的话都告诉妇人。
圣经新译本
然后进去见王，对他这样这样说。”于是约押把要说的话教了她。
新標點和合本
進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。
和合本2010（上帝版-繁體）
你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
和合本2010（神版-繁體）
你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
當代譯本
然後到王那裡，對他這樣這樣說。」約押把應該說的話都告訴婦人。
聖經新譯本
然後進去見王，對他這樣這樣說。”於是約押把要說的話教了她。
呂振中譯本
然後進去見王，照以下這樣的話對他說』：約押隨即將當說的話口授給那婦人。
中文標準譯本
你去見王，對他說以下這些話。」然後約押把要說的話教給了婦人。
文理和合譯本
入見王、與之言、遂以言授之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
至王前、當如是告之、約押乃以言教婦、以言教婦原文作以言授婦口
New International Version
Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
New International Reader's Version
Then go to the king. Give him the message I’m about to give you.” And Joab told her what to say.
English Standard Version
Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth.
New Living Translation
Then go to the king and tell him the story I am about to tell you.” Then Joab told her what to say.
Christian Standard Bible
Go to the king and speak these words to him.” Then Joab told her exactly what to say.
New American Standard Bible
Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth.
New King James Version
Go to the king and speak to him in this manner.” So Joab put the words in her mouth.
American Standard Version
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
Holman Christian Standard Bible
Go to the king and speak these words to him.” Then Joab told her exactly what to say.
King James Version
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
New English Translation
Go to the king and speak to him in the following fashion.” Then Joab told her what to say.
World English Bible
Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.

交叉引用

撒母耳記下 14:19
王曰、爾之言此、非為約押所使乎。婦曰、我主我王歟、我指爾生命以誓、我主我王、所言確然、弗爽毫釐、爾臣僕約押囑我言。
出埃及記 4:15
汝必告以所當言、我將助汝二人說辭、所必行者、吾以示爾曹。
以賽亞書 59:21
耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡暨。
民數記 23:5
耶和華以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。
耶利米書 1:9
耶和華捫我口曰、我以我命詔爾。
以賽亞書 51:16
我以道傳爾、以手庇爾、我張舒穹蒼、奠定寰宇、謂郇邑之人、乃我赤子、
申命記 18:18
我必於其同儕中、挺生先知若爾、我將以我言授於其口、使以我命告眾、

本节经文

交叉引用

微读圣经