<< 列王紀下 6:31 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    王說：『我今天若容沙法的兒子以利沙的頭仍留在他脖子上，願上帝這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。』
  • 新标点和合本
    王说：“我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿神重重地降罚与我！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王说：“我今日若容许沙法的儿子以利沙的头还留在他身上，愿上帝重重惩罚我！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王说：“我今日若容许沙法的儿子以利沙的头还留在他身上，愿神重重惩罚我！”
  • 当代译本
    王说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！”
  • 圣经新译本
    他说：“如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿神惩罚我，而且加倍惩罚我。”
  • 新標點和合本
    王說：「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願神重重地降罰與我！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王說：「我今日若容許沙法的兒子以利沙的頭還留在他身上，願上帝重重懲罰我！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王說：「我今日若容許沙法的兒子以利沙的頭還留在他身上，願神重重懲罰我！」
  • 當代譯本
    王說：「如果今天沙法的兒子以利沙的頭顱還留在他頸項上，願上帝重重地懲罰我！」
  • 聖經新譯本
    他說：“如果今日沙法的兒子以利沙的頭仍留在他身上，願神懲罰我，而且加倍懲罰我。”
  • 文理和合譯本
    王曰、今日若容沙法子以利沙之首、仍在其身、則願上帝罰我維倍、
  • 文理委辦譯本
    王曰、今日必斬沙法子以利沙首、不然願上帝降罰於我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王曰、我今日若不斬沙法子以利沙之首、原文作我今日若容沙法子以利沙之首仍在其體上則願天主從重罰我、
  • New International Version
    He said,“ May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!”
  • New International Reader's Version
    He said,“ I’ll cut the head of Shaphat’s son Elisha off his shoulders today. If I don’t, may God punish me greatly!”
  • English Standard Version
    and he said,“ May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today.”
  • New Living Translation
    “ May God strike me and even kill me if I don’t separate Elisha’s head from his shoulders this very day,” the king vowed.
  • Christian Standard Bible
    He announced,“ May God punish me and do so severely if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today.”
  • New American Standard Bible
    Then he said,“ May God do so to me and more so, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.”
  • New King James Version
    Then he said,“ God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today!”
  • American Standard Version
    Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    He announced,“ May God punish me and do so severely if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today.”
  • King James Version
    Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
  • New English Translation
    Then he said,“ May God judge me severely if Elisha son of Shaphat still has his head by the end of the day!”
  • World English Bible
    Then he said,“ God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”

交叉引用

  • 列王紀上 19:2
    耶洗別就差遣使者去見以利亞說：『明天大約這時候、我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。』
  • 路得記 1:17
    你在哪裏死，我也在哪裏死，也埋葬在哪裏；除了死以外，若有甚麼使你我相分離，願永恆主這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。』
  • 撒母耳記下 3:9
    永恆主怎樣向大衛起誓，我若不怎樣向大衛行，而廢去掃羅家的國權，建立大衛的王位，使他管理以色列和猶大、從但直到別是巴，願上帝這樣地懲罰押尼珥，並且加重地懲罰。』
  • 列王紀上 22:8
    以色列王對約沙法說：『還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他尋問永恆主。不過我恨他，因為他傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話。』約沙法說：『請王不要這樣說。』
  • 耶利米書 37:15-16
    首領惱怒耶利米，打了他，將他下在監裏、就是祕書約拿單的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。耶利米來到地牢，就進了獄室；耶利米在那裏呆了許多日子。
  • 撒母耳記上 14:44
    掃羅說：『約拿單哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地懲罰。』
  • 使徒行傳 23:12-13
    到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。訂這陰謀的有四十多人。
  • 撒母耳記下 3:35
    還在白日時候、眾民都來勸大衛喫飯；大衛起誓說：『我若在日頭未落以前喫飯、或喫任何東西，願上帝這樣懲罰我，並且加重地懲罰。』
  • 撒母耳記下 19:13
    你們也要對亞瑪撒說：「你不是我的骨肉麼？我若不立你代替約押常在我面前做軍長，願永恆主這樣嚴厲地待我，並且加倍地嚴厲。」』
  • 撒母耳記上 3:17
    以利說：『他對你說的是甚麼事？你不要向我隱瞞；你若將他對你說的一切話向我隱瞞了一句，願上帝這樣懲罰你，並且加倍地懲罰。』
  • 列王紀上 18:17
    亞哈見了以利亞，便對他說：『這真是你麼，你這把以色列搞壞的？』
  • 約翰福音 11:50
    也不想想、一個人替人民死，免得全民族都滅亡：這是於你們有益的啊。』
  • 耶利米書 38:4
    於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。
  • 列王紀上 2:23
    所羅門王就指着永恆主來起誓、說：『亞多尼雅說了這話、是自己送命的；不然，願上帝這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。
  • 撒母耳記上 25:22
    凡屬拿八所有的男丁、我若剩下一個到明早、而不殺死，願上帝這樣懲罰大衛，並且加倍地懲罰。』