一日、以利沙至書念、在彼有一富婦、促之飲食、飲食原文作食餅下同此後每經其所、則入而飲食、

一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。

一日，以利沙经过书念，在那里有一个富有的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每次经过就转到那里去吃饭。

一日，以利沙经过书念，在那里有一个富有的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每次经过就转到那里去吃饭。

一天，以利沙路过书念，那里一位富有的妇人挽留他吃饭。此后以利沙每次路过那里，总到她家里吃饭。

有一天，以利沙经过书念的时候，那里有一位贵妇坚持留他吃饭；于是以后每逢他从那里经过，他总进去吃饭。

一日，以利沙走到書念，在那裏有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裏經過就進去吃飯。

一日，以利沙經過書念，在那裏有一個富有的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每次經過就轉到那裏去吃飯。

一日，以利沙經過書念，在那裏有一個富有的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每次經過就轉到那裏去吃飯。

一天，以利沙路過書念，那裡一位富有的婦人挽留他吃飯。此後以利沙每次路過那裡，總到她家裡吃飯。

有一天，以利沙經過書念的時候，那裡有一位貴婦堅持留他吃飯；於是以後每逢他從那裡經過，他總進去吃飯。

這一天、以利沙往前走到書念；在那裏有一個大戶婦人強留着他喫飯。此後、以利沙每逢從那裏經過，總轉進去喫飯。

一日以利沙經書念、在彼有一貴婦、強之食、後每經其所、則入而食、

一日以利沙往書念、在彼有婦、家甚富饒、促之飲食、嗣後每過其所、則入飲食。

One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat.

One day Elisha went to the town of Shunem. A rich woman lived there. She begged him to stay and have a meal. So every time he came by, he stopped there to eat.

One day Elisha went on to Shunem, where a wealthy woman lived, who urged him to eat some food. So whenever he passed that way, he would turn in there to eat food.

One day Elisha went to the town of Shunem. A wealthy woman lived there, and she urged him to come to her home for a meal. After that, whenever he passed that way, he would stop there for something to eat.

One day Elisha went to Shunem. A prominent woman who lived there persuaded him to eat some food. So whenever he passed by, he stopped there to eat.

Now a day came when Elisha went over to Shunem, where there was a prominent woman, and she urged him to eat food. And so it was, as often as he passed by, that he turned in there to eat food.

Now it happened one day that Elisha went to Shunem, where there was a notable woman, and she persuaded him to eat some food. So it was, as often as he passed by, he would turn in there to eat some food.

And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

One day Elisha went to Shunem. A prominent woman who lived there persuaded him to eat some food. So whenever he passed by, he stopped there to eat.

And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where[ was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And[ so] it was,[ that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

One day Elisha traveled to Shunem, where a prominent woman lived. She insisted that he stop for a meal. So whenever he was passing through, he would stop in there for a meal.

One day Elisha went to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.

其境內有耶斯列、基蘇律、書念、

巴西萊年邁、已八十歲、其人巨富、王在瑪哈念時、曾供養王、

遂遍以色列境內、尋一美麗童女、尋得書念女亞比煞、攜至王前、

主人語僕曰、出往道途及藩籬間、遇人則強之入、俾滿我室、

彼在主前將為大、酒與凡醉人者不飲、自母胎而聖神充之、

二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、

有羊七千、駝三千、牛五百偶、牝驢五百、僕從眾多、其人在東方人中、至富也、

婦多巧言以誘之、以唇之媚詞惑之、

非利士人集、至書念列營、掃羅集以色列人、列營於基利波阿、基利波阿又作吉博下同

子稍長、一日往見其父在刈穫者所、

老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、

年邁者年邁者或作尊者不盡有智慧、壽高者不盡能辯是非、

一日、以利沙至、入樓房而臥、命其僕基哈西曰、召此書念婦至、遂召之至、婦立於以利沙前、

羅得切切以邀之、乃入其室、為之設筵、炊無酵餅、彼乃食焉、

婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、